1 00:01:45,820 --> 00:01:48,370 [El trueno retumba] 2 00:02:31,470 --> 00:02:32,970 [Gemidos] 3 00:02:33,360 --> 00:02:36,650 Déjame ir, quiero irme a casa. 4 00:02:36,730 --> 00:02:37,780 No tengas miedo. 5 00:02:39,390 --> 00:02:40,730 No tengas miedo. 6 00:02:42,500 --> 00:02:43,940 ¿Por qué tienes miedo? 7 00:02:44,890 --> 00:02:46,320 Por favor déjame ir. 8 00:02:46,790 --> 00:02:49,780 Nos despejarás el camino. 9 00:02:50,140 --> 00:02:51,820 Por favor perdóname. 10 00:02:52,160 --> 00:02:55,670 Nos ayudarás, ¿verdad? 11 00:02:56,330 --> 00:02:58,330 ¡Mamá, papá! 12 00:02:58,660 --> 00:03:00,870 ¡Sálvame! Quiero ir a casa. 13 00:03:00,950 --> 00:03:02,230 [Carcajadas] 14 00:03:08,830 --> 00:03:10,780 [Niño gritando] 15 00:03:12,470 --> 00:03:14,550 [Bebé llorando] 16 00:03:19,830 --> 00:03:20,580 ¿Puedo entrar? 17 00:03:27,170 --> 00:03:28,040 Esperar. 18 00:03:49,350 --> 00:03:51,490 [Música] 19 00:05:03,940 --> 00:05:06,190 [Charla ininteligible] 20 00:05:12,710 --> 00:05:14,810 Conductor, ¿a dónde vas? 21 00:05:15,330 --> 00:05:17,000 El camino por delante está en reparación. 22 00:05:17,170 --> 00:05:18,870 entonces tomaremos la ruta Vambori. 23 00:05:18,960 --> 00:05:20,460 Pero tengo que bajarme en Salbardi. 24 00:05:20,580 --> 00:05:21,670 - ¿Salbardi? - Sí. 25 00:05:21,750 --> 00:05:23,580 ¿Estás en busca del tesoro en Salbardi? 26 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 ¿Qué quieres decir con tesoro? 27 00:05:26,440 --> 00:05:28,820 hay conversaciones del tesoro enterrado allí. 28 00:05:28,900 --> 00:05:30,400 Un verdadero tesoro. 29 00:05:30,530 --> 00:05:32,650 Oh no, me uniré como nuevo profesor. 30 00:05:32,740 --> 00:05:35,080 - ¿Lo es? Entonces haz una cosa. - Sí. 31 00:05:35,150 --> 00:05:37,940 Bájese en la siguiente parada. Salbardi está cerca de allí. 32 00:05:39,100 --> 00:05:40,070 ¿Es transitable? 33 00:05:40,140 --> 00:05:41,900 - Sí. - Está bien, detén el autobús. 34 00:05:42,620 --> 00:05:43,530 [Suena la campana] 35 00:05:43,740 --> 00:05:44,830 Detente. 36 00:05:45,740 --> 00:05:46,540 Ven, maestro. 37 00:05:47,580 --> 00:05:48,920 ¿Por qué el autobús para aquí? 38 00:06:03,970 --> 00:06:06,560 El jefe de la aldea Bienvenido el maestro. 39 00:06:06,640 --> 00:06:08,120 [Aplausos] 40 00:06:09,930 --> 00:06:11,740 Gracias. Soy Ganpat Patil 41 00:06:12,950 --> 00:06:15,110 el jefe del pueblo. 42 00:06:16,280 --> 00:06:18,360 En nombre de todos los aldeanos. 43 00:06:18,450 --> 00:06:21,530 - Te doy la bienvenida. - Gracias, señor Patil. 44 00:06:25,140 --> 00:06:26,320 es cuestion de alegria 45 00:06:26,560 --> 00:06:30,280 y orgullo de que una persona tan eminente 46 00:06:30,910 --> 00:06:34,280 Se ha incorporado como profesor aquí. 47 00:06:35,510 --> 00:06:37,240 pido a todos aquí 48 00:06:37,320 --> 00:06:39,310 para presentarse. 49 00:06:39,620 --> 00:06:42,110 Yo iré primero. 50 00:06:43,350 --> 00:06:45,000 - Hola. - Hola. 51 00:06:48,900 --> 00:06:50,110 Soy Mukunda Thorat, 52 00:06:51,030 --> 00:06:53,840 - el diputado... - ¡Jefe! 53 00:06:57,820 --> 00:06:59,070 ¡Estoy impresionado, señor! 54 00:07:00,070 --> 00:07:01,690 ¡Esto es increíble! 55 00:07:02,570 --> 00:07:04,440 La desmonetización no afecta 56 00:07:05,720 --> 00:07:08,610 un hombre ingenioso como tú. 57 00:07:09,990 --> 00:07:12,190 Si tuviera eso... 58 00:07:12,650 --> 00:07:14,820 Si tuviera esa cantidad de dinero 59 00:07:15,280 --> 00:07:17,860 También sobornaría para ascender. 60 00:07:18,530 --> 00:07:19,900 Debo decir, 61 00:07:21,280 --> 00:07:23,030 jefe de Salbardi, 62 00:07:23,360 --> 00:07:27,030 este título realmente te conviene. 63 00:07:28,420 --> 00:07:30,110 ¡Observa el olor! 64 00:07:30,340 --> 00:07:32,360 ¡Puedo oler algo ardiendo de envidia! 65 00:07:32,440 --> 00:07:33,110 [Risas] 66 00:07:33,190 --> 00:07:36,820 - ¿Quién es el héroe de Salbardi? - ¡Ganpat Patil! 67 00:07:36,940 --> 00:07:40,280 - ¿Quién es el héroe de Salbardi? - ¡Ganpat Patil! 68 00:07:40,360 --> 00:07:44,070 - ¿Quién es el héroe de Salbardi? - ¡Ganpat Patil! 69 00:07:44,960 --> 00:07:45,650 [Risas] 70 00:07:47,660 --> 00:07:49,490 [Aplausos] 71 00:07:53,640 --> 00:07:54,440 Alabado sea el señor. 72 00:07:55,070 --> 00:07:56,110 Soy John Chandekar. 73 00:07:56,370 --> 00:07:58,310 En la única iglesia de este pueblo... 74 00:07:58,750 --> 00:08:01,600 [Orando] 75 00:08:11,690 --> 00:08:13,020 [Toque de campanas] 76 00:08:13,680 --> 00:08:15,980 Escuche, maestro, 77 00:08:16,540 --> 00:08:18,430 Soy un verdadero marxista azul. 78 00:08:18,650 --> 00:08:20,130 [Aplausos] 79 00:08:20,210 --> 00:08:22,510 Por favor siéntate. - Hola, maestro. 80 00:08:22,590 --> 00:08:23,100 Hola. 81 00:08:23,180 --> 00:08:25,940 Soy Kanakraj Dhonderaj Taksale. 82 00:08:26,110 --> 00:08:28,230 Vengo de una larga línea de joyeros. 83 00:08:28,360 --> 00:08:30,070 No hay rival para nuestra artesanía 84 00:08:30,150 --> 00:08:32,400 - a lo largo y ancho. - Acordado. 85 00:08:32,750 --> 00:08:35,130 ¡99% cobre y 1% oro! 86 00:08:35,210 --> 00:08:36,610 [Risas] 87 00:08:36,820 --> 00:08:39,730 Está bromeando, señor. Trabajamos con oro puro. 88 00:08:39,820 --> 00:08:41,660 Está bien. ¿Quién es el siguiente? 89 00:08:42,150 --> 00:08:43,530 Tu turno, Joshi. 90 00:08:45,990 --> 00:08:48,780 - ¿A mí? - Sí. Hablar alto. 91 00:08:49,720 --> 00:08:51,440 Seguir. 92 00:08:54,670 --> 00:08:55,690 Hola, 93 00:08:55,950 --> 00:08:58,520 Soy Balu Joshi. 94 00:08:59,090 --> 00:09:00,790 [Mridangam jugando] 95 00:09:05,990 --> 00:09:07,150 Vamos, juega. 96 00:09:07,230 --> 00:09:08,270 Joshi señor, escuche. 97 00:09:08,350 --> 00:09:09,950 [Mridangam jugando] 98 00:09:12,100 --> 00:09:13,860 No así. Te lo mostraré. 99 00:09:14,070 --> 00:09:16,420 [Mridangam jugando] 100 00:09:22,740 --> 00:09:23,280 Hazlo. 101 00:09:23,360 --> 00:09:24,690 [Aplausos] 102 00:09:27,060 --> 00:09:29,690 Hola señor. Soy Tukaram Mohite Gurkar. 103 00:09:29,940 --> 00:09:31,110 En palabras simples, 104 00:09:31,190 --> 00:09:32,940 el azúcar en tu té 105 00:09:33,140 --> 00:09:35,400 Viene de mi fábrica. 106 00:09:35,780 --> 00:09:37,230 - [Aplausos] - ¡Oh, vamos! 107 00:09:38,900 --> 00:09:39,900 Hola. 108 00:09:40,280 --> 00:09:41,780 No soy un extraño aquí. 109 00:09:42,070 --> 00:09:43,730 Déjame presentarme. 110 00:09:44,330 --> 00:09:45,690 Soy la persona a la que acudir 111 00:09:46,110 --> 00:09:48,150 para entretenimiento 112 00:09:48,840 --> 00:09:49,980 después de un día agotador. 113 00:09:50,900 --> 00:09:53,360 Tukaram, muy bien jugado. 114 00:09:54,280 --> 00:09:56,360 Eres un experto en eso. 115 00:09:57,230 --> 00:10:00,280 Podríamos habernos conocido en mi casa. para relajarse. 116 00:10:01,570 --> 00:10:03,780 No es así, señor Bhandari. 117 00:10:04,490 --> 00:10:06,490 Sería indecoroso tratar 118 00:10:06,610 --> 00:10:08,940 un profesor de renombre en su tienda local. 119 00:10:09,110 --> 00:10:11,480 Entonces, elegimos encontrarnos aquí. 120 00:10:13,110 --> 00:10:16,400 Pero debo decir, señor, 121 00:10:17,440 --> 00:10:20,320 no esperábamos a alguien like you to hang out with us. 122 00:10:20,400 --> 00:10:21,150 [Joshi se ríe] 123 00:10:21,230 --> 00:10:22,360 ¿Verdad, Mukunda? 124 00:10:22,630 --> 00:10:25,650 De acuerdo, Joshi. 125 00:10:26,880 --> 00:10:27,820 Ya ves, 126 00:10:28,110 --> 00:10:30,610 un hombre educado como el 127 00:10:31,680 --> 00:10:33,230 agreed to hang out with us. 128 00:10:33,430 --> 00:10:35,320 We should consider ourselves lucky. 129 00:10:36,030 --> 00:10:37,360 Nada de eso. 130 00:10:37,780 --> 00:10:40,030 Verás, el alcohol es divertido. 131 00:10:40,490 --> 00:10:42,370 And friendships made over drinks 132 00:10:42,780 --> 00:10:43,730 durar para siempre. 133 00:10:44,820 --> 00:10:46,570 Correcto. 134 00:10:46,860 --> 00:10:47,980 Tukaram, 135 00:10:48,860 --> 00:10:50,360 how's your factory doing? 136 00:10:50,940 --> 00:10:53,030 Simplemente arreglándomelas. 137 00:10:53,110 --> 00:10:56,070 This poor man is struggling para mantenerlo a flote. 138 00:10:56,350 --> 00:10:57,900 No sé qué hacer. 139 00:10:59,060 --> 00:11:00,190 Ahora que lo pienso, 140 00:11:01,020 --> 00:11:02,990 no debería haber distinción 141 00:11:03,070 --> 00:11:04,900 - entre ricos y pobres. - Correcto. 142 00:11:05,070 --> 00:11:06,610 Ya ves, 143 00:11:06,990 --> 00:11:09,190 eso suena genial en teoría 144 00:11:09,800 --> 00:11:11,480 pero es muy poco práctico. 145 00:11:13,030 --> 00:11:14,440 Tiene razón, señor. 146 00:11:14,940 --> 00:11:17,530 El dinero mantiene al mundo en marcha. 147 00:11:18,070 --> 00:11:20,070 ¿Por qué otra razón la gente trabajaría duro? 148 00:11:20,150 --> 00:11:21,180 [Risas] 149 00:11:21,400 --> 00:11:24,280 Los esfuerzos tienen un objetivo, el dinero. 150 00:11:25,360 --> 00:11:29,320 ¡Para trabajar duro, debes darte un festín con cordero! 151 00:11:30,530 --> 00:11:32,610 Guau. 152 00:11:35,860 --> 00:11:36,860 Tome un poco, señor. 153 00:11:39,530 --> 00:11:40,400 ¿Hecho? 154 00:11:45,490 --> 00:11:47,700 Esta es una especialidad de Salbardi. 155 00:11:48,070 --> 00:11:49,070 Guau. 156 00:11:50,860 --> 00:11:51,650 Lindo. 157 00:11:53,280 --> 00:11:55,030 ¿Qué otra especialidad tiene Salbardi? 158 00:11:56,440 --> 00:11:57,400 ¿Significado? 159 00:11:57,680 --> 00:11:58,780 Bueno, 160 00:11:59,190 --> 00:12:00,650 he oído 161 00:12:01,190 --> 00:12:02,190 este pueblo 162 00:12:03,020 --> 00:12:04,980 tiene un tesoro escondido... 163 00:12:13,860 --> 00:12:15,030 Mendigos sangrientos 164 00:12:15,940 --> 00:12:17,570 difundir rumores infundados. 165 00:12:20,030 --> 00:12:22,030 Nosotros también lo hemos escuchado. 166 00:12:22,490 --> 00:12:23,790 Quizás haya un tesoro. 167 00:12:24,030 --> 00:12:26,530 ¡Si supiéramos la ubicación, la excavaríamos! 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,000 [Risas] 169 00:12:28,070 --> 00:12:30,530 Lo juro, si encuentro oro... 170 00:12:30,820 --> 00:12:33,230 Dile a este viejo... 171 00:12:33,990 --> 00:12:35,200 Difícil de digerir... 172 00:12:36,220 --> 00:12:37,310 ¡Oye! 173 00:12:38,530 --> 00:12:39,360 Señor, 174 00:12:39,570 --> 00:12:40,980 si realmente existiera un tesoro, 175 00:12:41,940 --> 00:12:43,440 ya lo habrían encontrado. 176 00:12:43,970 --> 00:12:44,780 Tienes razón. 177 00:12:45,030 --> 00:12:47,690 Tendrás que cerrar la tienda si se encuentra el tesoro. 178 00:12:47,770 --> 00:12:50,000 [Risas] 179 00:12:50,860 --> 00:12:53,480 El verdadero tesoro es la devoción. 180 00:12:53,650 --> 00:12:55,820 - Guau. - ¿Qué fue eso? 181 00:12:56,240 --> 00:12:59,200 El verdadero tesoro es la devoción. 182 00:12:59,570 --> 00:13:01,030 Juan tu.. 183 00:13:01,780 --> 00:13:03,790 John, deja de ser hipócrita. 184 00:13:03,860 --> 00:13:06,690 Cambias de bando según tu conveniencia. 185 00:13:06,780 --> 00:13:07,900 Eres un hipócrita. 186 00:13:08,030 --> 00:13:10,460 Tu.... 187 00:13:11,080 --> 00:13:13,700 Cálmate. 188 00:13:19,100 --> 00:13:22,800 [Risas] 189 00:13:24,530 --> 00:13:27,440 [Mamá] 'Tus ojos se estropearán viendo televisión todo el tiempo. ' 190 00:13:27,610 --> 00:13:29,650 'Levántate y busca a tu papá. ' 191 00:13:30,440 --> 00:13:34,230 Mamá, déjame terminar la serie. 192 00:13:34,430 --> 00:13:36,400 'Idiota...' 193 00:13:36,490 --> 00:13:38,790 Levántate o te golpearé. 194 00:13:38,900 --> 00:13:41,070 No, mamá. Yo iré. 195 00:13:46,070 --> 00:13:46,900 Ir. 196 00:13:48,880 --> 00:13:49,980 ¡Qué demonios! 197 00:13:50,280 --> 00:13:53,690 El padre se esta divirtiendo y el hijo es un adicto a la televisión. 198 00:13:53,890 --> 00:13:55,070 ¡Dios ayúdame! 199 00:14:09,400 --> 00:14:10,520 [Alas batiendo] 200 00:14:24,630 --> 00:14:27,410 - El señor Mohite hizo grandes arreglos. - En efecto. 201 00:14:27,610 --> 00:14:29,730 - ¡Papá! - ¿Por qué viniste aquí? 202 00:14:31,010 --> 00:14:34,530 Papá, vuelve a casa. Mamá está muy enojada. 203 00:14:34,720 --> 00:14:35,980 Ella no entiende nada. 204 00:14:36,600 --> 00:14:38,860 Quiero ver cantar a Manjula. Ir a casa. 205 00:14:39,480 --> 00:14:42,940 Papá, ven conmigo. Le tengo miedo a la oscuridad. 206 00:14:43,730 --> 00:14:45,320 No iré solo. 207 00:14:45,560 --> 00:14:47,660 Eres un cachorro de león. No seas cobarde. 208 00:14:47,900 --> 00:14:48,980 Seguir. 209 00:14:49,150 --> 00:14:52,070 - Papá, por favor ven. - Vete antes de que te patee. 210 00:14:52,280 --> 00:14:53,860 No todos los días canta. Ir. 211 00:15:15,430 --> 00:15:16,860 [Pasos corriendo] 212 00:15:50,760 --> 00:15:53,630 Ahí viene nuestra Manjula. 213 00:15:56,100 --> 00:15:58,350 [Música] 214 00:16:44,240 --> 00:16:47,230 "Un tesoro que vale miles de rupias está siendo protegido", 215 00:16:47,320 --> 00:16:50,530 "mientras los enemigos acechan para saquearlo" 216 00:16:53,080 --> 00:16:56,070 "Un tesoro que vale miles de rupias está siendo protegido", 217 00:16:56,190 --> 00:16:59,030 "mientras los enemigos acechan para saquearlo" 218 00:16:59,330 --> 00:17:02,360 "No te mantengas distante sin motivo alguno"; 219 00:17:02,440 --> 00:17:05,030 "Desenreda suavemente este nudo entre nosotros. " 220 00:17:05,330 --> 00:17:08,110 "Qué belleza tan poderosa Es como un tesoro raro; " 221 00:17:08,190 --> 00:17:11,280 "Alguna pobre alma podría perder su corazón por eso. " 222 00:17:11,360 --> 00:17:14,280 "El encantador encanto de la reina, ¿El incendio forestal de la juventud? 223 00:17:14,360 --> 00:17:16,900 "Que se encienda un poco en medio de la noche. " 224 00:17:16,990 --> 00:17:20,040 "No dejes que las cosas queden ocultas en la oscuridad;" 225 00:17:20,110 --> 00:17:22,900 "Ven, enciende una antorcha con otra antorcha. " 226 00:17:23,090 --> 00:17:26,110 "Este nerviosismo late en mi corazón" 227 00:17:26,190 --> 00:17:28,540 "¿No pararás, querida? Estoy loco con este sentimiento. " 228 00:17:28,620 --> 00:17:30,650 "Mánjula..." 229 00:17:31,580 --> 00:17:34,030 "Mánjula..." 230 00:17:34,640 --> 00:17:36,940 "Mánjula..." 231 00:17:37,340 --> 00:17:40,750 "Oh Manjula... ¡oye!" 232 00:17:41,100 --> 00:17:43,640 [Música] 233 00:18:17,110 --> 00:18:20,230 "Mi intensidad sigue aumentando, mi estilo es atrevido;" 234 00:18:20,320 --> 00:18:23,030 "El incendio forestal conmigo es demasiado para que cualquiera pueda manejarlo. " 235 00:18:23,320 --> 00:18:25,980 "No arrojes chispas, no te acerques demasiado", 236 00:18:26,070 --> 00:18:29,070 "¿No lo provoques simplemente? Contrólate un poco. " 237 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 "¿Qué clase de magia extraña es ésta? nadie lo entiende. " 238 00:18:32,190 --> 00:18:35,230 "El camino se perdió, y volver a encontrarse se hizo difícil. " 239 00:18:35,400 --> 00:18:38,190 "Aunque el corazón Está enredado e inquieto ". 240 00:18:38,280 --> 00:18:41,220 "Una flecha clavada en el pecho es difícil de soportar. " 241 00:18:41,300 --> 00:18:44,280 "El encantador encanto de una reina, ¿El incendio forestal de la juventud? 242 00:18:44,360 --> 00:18:46,940 "Que se encienda un poco en medio de la noche. " 243 00:18:47,030 --> 00:18:50,030 "No lo mantengas escondido en la oscuridad", 244 00:18:50,110 --> 00:18:52,860 "Ven, enciende una antorcha con otra antorcha. " 245 00:18:53,080 --> 00:18:56,030 "Este latido nervioso en mi pecho" 246 00:18:56,110 --> 00:18:58,610 "¿No pararás, querida? Estoy loco con este sentimiento. " 247 00:18:58,690 --> 00:19:00,650 "Mánjula..." 248 00:19:01,640 --> 00:19:03,980 "Mánjula..." 249 00:19:04,640 --> 00:19:07,150 "Mánjula..." 250 00:19:07,370 --> 00:19:10,900 "Oh Manjula... ¡oye!" 251 00:19:11,110 --> 00:19:13,800 [Música] 252 00:19:23,740 --> 00:19:26,000 [Multitud aclamando] 253 00:19:50,530 --> 00:19:51,570 Déjame ir. 254 00:19:53,820 --> 00:19:55,030 Déjame ir. 255 00:19:55,110 --> 00:19:58,190 Mamá... Quiero ir con mi mamá. 256 00:19:58,280 --> 00:20:00,280 - Escucha Babnya... - Déjame ir. 257 00:20:00,530 --> 00:20:02,610 Te diré algo gracioso. 258 00:20:03,190 --> 00:20:04,530 Aquí... 259 00:20:05,760 --> 00:20:07,480 Te estoy diciendo algo. 260 00:20:08,990 --> 00:20:10,280 Debajo del suelo, 261 00:20:10,360 --> 00:20:12,360 - se encuentra el tesoro escondido. - Déjame ir. 262 00:20:12,640 --> 00:20:14,490 - No... - Pero un espíritu maligno 263 00:20:14,690 --> 00:20:16,400 hace guardia. 264 00:20:17,380 --> 00:20:21,570 Dijo que si obtiene 8 sacrificios ofrendas, 265 00:20:21,900 --> 00:20:23,780 soltará el tesoro. 266 00:20:24,360 --> 00:20:26,780 Eres la tercera oferta. 267 00:20:28,430 --> 00:20:31,280 No llores. 268 00:20:32,340 --> 00:20:33,860 No llores. 269 00:20:34,960 --> 00:20:37,500 - Mamá... - [Canto] 270 00:20:43,060 --> 00:20:44,230 Mamá... 271 00:20:47,200 --> 00:20:49,690 [Canto] 272 00:20:50,410 --> 00:20:52,820 - Mamá... - [Canto] 273 00:20:53,990 --> 00:20:56,730 - Déjame ir. - Acepta a Babnya como ofrenda. 274 00:21:22,340 --> 00:21:23,870 [Carcajadas] 275 00:21:36,320 --> 00:21:39,110 - El cuerpo apareció de la nada. - ¿De quién es el niño? 276 00:21:40,070 --> 00:21:41,480 Ni idea. 277 00:21:42,240 --> 00:21:43,540 El rostro está destruido. 278 00:21:53,460 --> 00:21:56,400 - Este es nuestro hijo... - Babnia... 279 00:21:56,840 --> 00:21:58,730 ¡Babnia! 280 00:21:58,810 --> 00:22:00,080 ¡Babnia! 281 00:22:00,160 --> 00:22:01,830 [Llorando] 282 00:22:02,190 --> 00:22:03,910 ¡Babnia! 283 00:22:07,400 --> 00:22:09,460 - ¡Babnia! - ¡Babnia! 284 00:22:12,120 --> 00:22:13,520 [Llorando] 285 00:22:15,130 --> 00:22:17,360 - Ven. - Señor, 286 00:22:18,270 --> 00:22:19,820 no toques el cuerpo. 287 00:22:20,080 --> 00:22:22,480 Jefe, necesitamos presentar un informe. 288 00:22:22,570 --> 00:22:24,530 De ninguna manera. 289 00:22:24,690 --> 00:22:26,070 Ya escuchaste al jefe de la aldea. 290 00:22:26,990 --> 00:22:28,820 - Babnia... - ¿Qué estás diciendo? 291 00:22:30,130 --> 00:22:31,800 Este es el tercer caso en tres meses. 292 00:22:32,390 --> 00:22:34,980 Mira, él también se ahogó como los casos anteriores. 293 00:22:35,660 --> 00:22:38,400 La cara y el cuerpo están destruidos. 294 00:22:38,570 --> 00:22:40,900 Tiene razón. Déjalo cumplir con su deber. 295 00:22:41,160 --> 00:22:42,900 Que hagan lo que quieran. 296 00:22:44,860 --> 00:22:48,530 - Señor, haga lo que quiera. - ¡Mira lo que pasó! 297 00:22:48,800 --> 00:22:51,070 Perdí a mi único hijo. 298 00:22:51,860 --> 00:22:55,690 Espero que esto prevenga la muerte de otro niño. 299 00:22:56,150 --> 00:23:00,150 Babu, ¿te das cuenta de lo que estás diciendo? 300 00:23:00,390 --> 00:23:03,290 Para investigar, desgarrarán el cuerpo... 301 00:23:03,530 --> 00:23:06,900 Patil, ¿qué estás diciendo? 302 00:23:07,370 --> 00:23:09,610 ¿Por qué estás doblado? ¿Para retrasar la investigación? 303 00:23:10,060 --> 00:23:11,980 Déjalos hacer su trabajo. 304 00:23:12,200 --> 00:23:13,570 Hola Mukunda... 305 00:23:13,900 --> 00:23:16,940 Tambe, te lo dice el subjefe 306 00:23:18,140 --> 00:23:20,280 terminar el proceso rápidamente. 307 00:23:20,840 --> 00:23:22,480 No le hagas caso. 308 00:23:23,570 --> 00:23:25,190 ¡Babnia! 309 00:23:25,270 --> 00:23:26,530 [Llanto] 310 00:23:37,370 --> 00:23:39,730 Pimplya, empaca artículos funerarios. 311 00:23:41,610 --> 00:23:42,530 ¿Quién murió? 312 00:23:42,820 --> 00:23:44,190 hijo de baburao 313 00:23:46,320 --> 00:23:47,440 Babnia. 314 00:23:48,400 --> 00:23:49,780 Fue encontrado en el lago esta mañana. 315 00:23:50,330 --> 00:23:52,570 - ¿Cómo? - Ni idea. 316 00:23:53,540 --> 00:23:55,110 Desapareció anoche. 317 00:23:57,860 --> 00:24:00,030 De todos modos, empaca todo lo necesario. 318 00:24:00,110 --> 00:24:01,860 para el funeral de un niño. 319 00:24:03,860 --> 00:24:05,940 Era el único hijo de Baburao. 320 00:24:06,840 --> 00:24:07,780 Sí. 321 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 Esto es terrible. 322 00:24:13,210 --> 00:24:14,160 Esto es terrible. 323 00:24:14,530 --> 00:24:15,280 ¡Babnia! 324 00:24:18,240 --> 00:24:19,830 ¡Babnia! 325 00:24:20,320 --> 00:24:22,190 ¡Babnia! 326 00:24:22,690 --> 00:24:24,730 ¡Babnia! 327 00:24:25,810 --> 00:24:28,650 ¿Qué hago ahora? 328 00:24:29,500 --> 00:24:32,070 ¡Babnia! 329 00:24:36,720 --> 00:24:39,690 Déjame verlo por última vez. 330 00:24:40,670 --> 00:24:43,570 ¡Babnia! 331 00:24:43,790 --> 00:24:46,690 ¡Babnia! 332 00:24:53,540 --> 00:24:56,230 ¡Babnia! 333 00:24:57,210 --> 00:24:59,530 ¡Babnia! 334 00:25:29,540 --> 00:25:31,230 ¡Maldito infierno! 335 00:25:34,380 --> 00:25:36,780 ¡Sin restricciones de ningún tipo! 336 00:25:37,460 --> 00:25:41,100 Exigir una cantidad tan grande... 337 00:25:44,860 --> 00:25:46,860 - No lo daré. - Gondya, dáselo. 338 00:25:46,990 --> 00:25:48,620 - No lo haré. - Dámelo. 339 00:25:48,690 --> 00:25:51,390 -Dale... - Oye, cállate. 340 00:25:51,470 --> 00:25:52,400 [Suena el teléfono celular] 341 00:25:52,610 --> 00:25:55,690 ¿Eres pequeña para jugar con muñecas? Sal y juega. 342 00:25:55,860 --> 00:25:57,030 - Ponte en marcha. - ¡Nirmala! 343 00:25:57,280 --> 00:25:58,820 No envíes a los niños adentro. 344 00:25:59,570 --> 00:26:01,820 No me dejan trabajar. 345 00:26:03,760 --> 00:26:04,530 Sí, Mukunda. 346 00:26:05,320 --> 00:26:07,040 Puedo oírte. 347 00:26:10,560 --> 00:26:11,360 ¿Qué pasó? 348 00:26:12,390 --> 00:26:13,180 ¿Cuando? 349 00:26:16,570 --> 00:26:19,050 ¿Cuántos años tenía? 350 00:26:24,530 --> 00:26:25,600 ¿Qué fue cortado? 351 00:26:28,070 --> 00:26:28,850 ¿Todo? 352 00:26:32,720 --> 00:26:34,470 No, escucha... 353 00:26:34,870 --> 00:26:36,180 No te preocupes. 354 00:26:36,680 --> 00:26:38,850 Vendré mañana por la mañana. 355 00:26:39,350 --> 00:26:40,310 Sí, cuelga. 356 00:26:43,150 --> 00:26:44,970 ¡Maldito infierno! 357 00:26:46,830 --> 00:26:49,470 Queridos aldeanos, en los últimos días 358 00:26:50,680 --> 00:26:52,510 Han pasado cosas terribles. 359 00:26:54,310 --> 00:26:55,390 Es horrible. 360 00:26:56,100 --> 00:26:57,760 para investigar eso 361 00:26:57,850 --> 00:26:59,850 y encontrar una solución, nos hemos reunido aquí. 362 00:27:01,180 --> 00:27:02,680 El ministro llegará pronto. 363 00:27:04,330 --> 00:27:06,760 - Si encuentra algo sospechoso, - Saludos, señor. 364 00:27:07,560 --> 00:27:09,350 - cualquier cosa que hayas experimentado, - Venga, señor. - Está bien. 365 00:27:09,560 --> 00:27:12,560 - cuéntanos. - Hola, señor. ¿Té? 366 00:27:12,720 --> 00:27:15,470 - No preguntes, sólo consíguelo. - Ven, Lokhande. 367 00:27:15,550 --> 00:27:17,390 - ¿Vas a ofrecer simplemente té y bebidas? - Está bien, de ahora en adelante 368 00:27:17,560 --> 00:27:19,060 - ¿No tienes alcohol para ofrecer? - debemos tener cuidado. 369 00:27:19,140 --> 00:27:21,590 - Cuidarnos unos a otros y a nuestros hijos. - ¿No quieres ser el jefe del pueblo? 370 00:27:21,670 --> 00:27:22,560 Lo hago, señor. 371 00:27:22,740 --> 00:27:25,470 - Si nos mantenemos unidos, encontraremos una solución. - Con su respaldo, démoslo por hecho. 372 00:27:25,730 --> 00:27:27,010 El ministro está aquí. 373 00:27:27,140 --> 00:27:30,510 - Aplausos. - Hola, jefe. 374 00:27:30,970 --> 00:27:32,100 Hola. 375 00:27:32,850 --> 00:27:36,140 - Venir. - Está bien, sin formalidades por favor. 376 00:27:36,220 --> 00:27:38,060 - No hagas esto. - gente, 377 00:27:39,150 --> 00:27:40,720 tan pronto como me enteré de esto, 378 00:27:41,320 --> 00:27:43,320 Cancelé todas mis citas 379 00:27:43,400 --> 00:27:45,010 y vino aquí 380 00:27:45,390 --> 00:27:47,640 dada la gravedad de la situación. 381 00:27:48,840 --> 00:27:50,010 Esto no es aceptable. 382 00:27:50,310 --> 00:27:52,890 Debemos estar alerta. 383 00:27:53,720 --> 00:27:54,900 Ven aquí. 384 00:27:55,980 --> 00:27:57,270 Él es nuestro líder juvenil. 385 00:27:58,140 --> 00:28:00,060 Le he explicado todo. 386 00:28:01,010 --> 00:28:04,770 Él investigará este asunto. y solucionarlo. 387 00:28:05,070 --> 00:28:07,060 No te preocupes en absoluto y tú.. 388 00:28:07,600 --> 00:28:09,730 - ¡Señor! - Hola. 389 00:28:10,190 --> 00:28:11,780 - ¿Cómo va la escuela? - Todo está bien. 390 00:28:11,940 --> 00:28:14,440 Quiero decir, junto con la escuela, 391 00:28:15,230 --> 00:28:16,520 También gestionas una pequeña sociedad de crédito. 392 00:28:16,600 --> 00:28:19,060 Entonces pensé en ver cómo estabas. 393 00:28:19,140 --> 00:28:20,850 Como dijo San Tukaram, 394 00:28:21,140 --> 00:28:22,810 el maestro ese maestro 395 00:28:23,690 --> 00:28:25,030 es tu amo. 396 00:28:25,540 --> 00:28:26,640 ¿Bien? 397 00:28:26,730 --> 00:28:28,230 No tienes por qué preocuparte. 398 00:28:28,770 --> 00:28:31,270 Coopere con su líder juvenil. 399 00:28:31,390 --> 00:28:33,140 - Me despediré. - Vamos. 400 00:28:33,350 --> 00:28:35,100 - Adiós, señor. - Esperar. 401 00:28:35,560 --> 00:28:38,060 - Líder juvenil. - Aplausos. 402 00:28:39,100 --> 00:28:41,480 - Nos vemos, jefe. - Está bien, señor. 403 00:28:41,910 --> 00:28:43,730 - Mukunda está obteniendo reconocimiento. - Sí. 404 00:28:45,650 --> 00:28:47,180 El ministro lo nombró. 405 00:28:47,270 --> 00:28:49,820 ¿San Tukaram realmente dijo eso? 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,020 'Ser gobernado por vicios' 407 00:28:53,000 --> 00:28:54,560 'invita a la burla generalizada' 408 00:28:54,940 --> 00:28:56,190 Eso es lo que dijo. 409 00:28:57,510 --> 00:28:58,640 Mukunda, 410 00:28:59,020 --> 00:29:00,230 ¿Qué está pasando en el pueblo? 411 00:29:00,560 --> 00:29:01,730 ¿Qué digo, señor? 412 00:29:02,060 --> 00:29:03,730 Los aldeanos están petrificados. 413 00:29:04,230 --> 00:29:05,350 Lamentablemente los policias 414 00:29:05,810 --> 00:29:06,980 no sirven para nada. 415 00:29:07,440 --> 00:29:08,650 Entonces te pones manos a la obra. 416 00:29:09,100 --> 00:29:11,180 - ¿Significado? - Crear revuelo. 417 00:29:12,190 --> 00:29:14,190 Cuestiona a la policía. 418 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 debería haber un alboroto 419 00:29:16,640 --> 00:29:19,180 que llega al ministerio. 420 00:29:19,310 --> 00:29:20,640 Sólo si eso sucede, 421 00:29:20,940 --> 00:29:22,900 Me convertiré en ministro del Interior. 422 00:29:23,270 --> 00:29:25,980 ¡Y reemplazarás al viejo jefe! 423 00:29:26,230 --> 00:29:29,140 Futuro jefe, Mukund Thorat. Por favor no lo hagas. 424 00:29:29,270 --> 00:29:31,770 - Es hora de trabajar, no de buscar bendiciones. - Por aquí. 425 00:29:32,050 --> 00:29:34,850 Señor, este es mi amigo Devle Patil. 426 00:29:35,060 --> 00:29:37,980 - Prepara los platos. - Está interesado en unirse al partido. 427 00:29:38,470 --> 00:29:39,980 Hola. 428 00:29:41,050 --> 00:29:42,740 Señor, por favor tenga. 429 00:29:43,300 --> 00:29:46,430 Señor, es un regalo especial para usted. 430 00:29:47,250 --> 00:29:49,850 Señor, necesito hablar con usted. 431 00:29:50,190 --> 00:29:52,140 Lo sé, Mohite. 432 00:29:52,730 --> 00:29:54,560 ¡Estoy seguro de que no viniste solo a comer! 433 00:29:54,750 --> 00:29:56,390 Siempre vienes con negocios en mente. 434 00:29:57,280 --> 00:29:58,140 Dime. 435 00:29:58,310 --> 00:30:02,730 Señor, le compré 20 corderos. 436 00:30:03,070 --> 00:30:04,760 y 40 pollo 437 00:30:04,840 --> 00:30:07,020 ¡Y 50 niños! 438 00:30:09,220 --> 00:30:12,530 Señor, hay un pueblo llamado Salbardi. 439 00:30:12,750 --> 00:30:15,100 De ahí saqué todo esto. 440 00:30:18,200 --> 00:30:19,230 Señor, en ese pueblo 441 00:30:19,510 --> 00:30:23,140 - poco... - Señor, corté pollito. 442 00:30:23,230 --> 00:30:24,680 lo mariné 443 00:30:24,990 --> 00:30:27,770 y lo cociné en un wok 444 00:30:28,520 --> 00:30:30,180 para todos ustedes. 445 00:30:30,700 --> 00:30:33,100 Señor, el pueblo 446 00:30:33,600 --> 00:30:35,480 está nublado por el miedo. 447 00:30:35,600 --> 00:30:38,230 No, Mohite, dímelo claramente. 448 00:30:39,850 --> 00:30:40,850 Señor, 449 00:30:42,100 --> 00:30:43,520 Es un caso de matanza de niños. 450 00:30:44,480 --> 00:30:45,640 Tu... 451 00:30:46,640 --> 00:30:49,390 - ¿Eres consciente de esto? - Señor, recibimos un informe. 452 00:30:49,470 --> 00:30:51,730 y la policía local está en el caso. 453 00:30:53,120 --> 00:30:53,680 Señor, 454 00:30:54,520 --> 00:30:56,520 Los niños pequeños están siendo torturados. 455 00:30:56,640 --> 00:31:00,020 Señor, yo no torturo a niños pequeños. 456 00:31:00,480 --> 00:31:01,980 Los amamos. 457 00:31:02,060 --> 00:31:04,640 ¿Cuál es la solución, Mohite? 458 00:31:04,810 --> 00:31:08,640 Creo que el señor Kamat debería 459 00:31:08,850 --> 00:31:10,730 designar un funcionario especial para ello. 460 00:31:12,380 --> 00:31:15,160 Atrapó mi camión transportando poco búfalos... 461 00:31:15,240 --> 00:31:16,850 ¡Al diablo con tus búfalos! 462 00:31:19,080 --> 00:31:20,020 kamat, 463 00:31:21,770 --> 00:31:23,980 haz algo. Esto es muy serio. 464 00:31:24,210 --> 00:31:26,100 Designe un oficial capaz lo antes posible. 465 00:31:26,310 --> 00:31:27,730 - Kamat, ponte a trabajar. - Sí, señor. 466 00:31:28,990 --> 00:31:31,570 Salbardi merece justicia. 467 00:31:31,650 --> 00:31:35,440 Queremos justicia. Salbardi quiere justicia. 468 00:31:35,520 --> 00:31:39,270 Queremos justicia. Salbardi quiere justicia. 469 00:31:39,350 --> 00:31:42,730 Abajo la dictadura. 470 00:31:42,810 --> 00:31:46,250 Abajo la dictadura. 471 00:31:46,330 --> 00:31:50,930 Repite después de mí. Queremos justicia. Salbardi quiere justicia. 472 00:31:51,060 --> 00:31:54,420 Queremos justicia. Salbardi quiere justicia. 473 00:31:54,500 --> 00:31:57,980 Abajo la dictadura. 474 00:31:58,060 --> 00:32:01,350 Abajo la dictadura. 475 00:32:01,430 --> 00:32:03,600 Maestro, dígalo en voz alta. 476 00:32:05,350 --> 00:32:08,730 Queremos justicia. Salbardi quiere justicia. 477 00:32:08,810 --> 00:32:12,180 Queremos justicia. Salbardi quiere justicia. 478 00:32:12,260 --> 00:32:14,060 No será tolerado, no será tolerado 479 00:32:14,140 --> 00:32:15,810 No se tolerará la dictadura. 480 00:32:16,180 --> 00:32:19,770 Queremos justicia. Salbardi quiere justicia. 481 00:32:19,850 --> 00:32:23,680 Queremos justicia. Salbardi quiere justicia. 482 00:32:23,860 --> 00:32:28,060 Queremos justicia. 483 00:32:29,270 --> 00:32:31,600 Queremos justicia. 484 00:32:38,640 --> 00:32:39,730 Jai Hind, señora. 485 00:32:39,940 --> 00:32:41,350 Informe del inspector Tambe. 486 00:32:41,430 --> 00:32:42,230 Jai Hind. 487 00:32:42,990 --> 00:32:43,890 ¿Qué está sucediendo? 488 00:32:45,880 --> 00:32:47,850 Yo la pondré al tanto, señora. Por favor ven. 489 00:32:51,340 --> 00:32:51,930 Bueno. 490 00:32:52,640 --> 00:32:55,310 Salbardi quiere justicia. 491 00:32:55,390 --> 00:32:58,800 Queremos justicia. Salbardi quiere justicia. 492 00:32:58,880 --> 00:33:02,470 Abajo la dictadura. 493 00:33:02,650 --> 00:33:05,440 Recoge todo esto y saca las cosas de dentro. 494 00:33:06,780 --> 00:33:07,700 Toma esta caja. 495 00:33:09,770 --> 00:33:11,080 Con cuidado. La televisión está dentro. 496 00:33:11,530 --> 00:33:14,320 - Además, llévate todas las demás cosas del interior. - Está bien, señor. 497 00:33:16,130 --> 00:33:17,140 Esperar. 498 00:33:22,350 --> 00:33:23,350 Ten cuidado. 499 00:33:24,370 --> 00:33:26,050 ¿Has revisado todos los papeles? 500 00:33:26,120 --> 00:33:27,600 - Sí, señora. - Maravilloso. 501 00:33:27,690 --> 00:33:30,150 - Adelante, me uniré a ti pronto. - Bueno. 502 00:33:30,380 --> 00:33:32,280 - Rishabh, no corras. - Espera un minuto. 503 00:33:32,350 --> 00:33:33,310 ¿Qué caja es esta? 504 00:33:33,720 --> 00:33:35,060 Guárdalo en el dormitorio. 505 00:33:36,890 --> 00:33:40,080 Señora, ¿dónde guardo esta caja? Dice cocina. 506 00:33:40,160 --> 00:33:41,980 - ¡Obviamente en la cocina! - Hola.. 507 00:33:43,180 --> 00:33:45,520 - Míralo. - Hola, señora. 508 00:33:45,760 --> 00:33:46,720 Sí. 509 00:33:47,570 --> 00:33:48,900 Soy Yesubai. 510 00:33:49,970 --> 00:33:51,940 Sí, Lokhande te mencionó. 511 00:33:52,020 --> 00:33:53,310 Por favor ven. 512 00:33:53,380 --> 00:33:55,310 - No, gracias. - Mira, 513 00:33:55,390 --> 00:33:57,430 él es Rishabh, un tipo travieso. 514 00:33:58,150 --> 00:33:59,400 no estaré en casa todo el día 515 00:33:59,530 --> 00:34:01,150 entonces necesitas vigilar 516 00:34:01,280 --> 00:34:02,690 - la casa y Rishabh. - Bueno. 517 00:34:04,740 --> 00:34:05,690 ¿Es hijo único? 518 00:34:06,090 --> 00:34:07,870 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 519 00:34:08,920 --> 00:34:10,610 Mamá, vámonos a casa. 520 00:34:10,900 --> 00:34:12,400 Te comportas así 521 00:34:12,630 --> 00:34:13,870 así que te mantengo atado. 522 00:34:13,990 --> 00:34:15,530 Nunca me dejaste trabajar. 523 00:34:17,280 --> 00:34:20,070 Espera, ¿lo mantienes atado? 524 00:34:20,360 --> 00:34:21,990 Sí, señora. Está muy ocupado. 525 00:34:22,330 --> 00:34:24,490 Simplemente no me deja trabajar. el es mi unico hijo 526 00:34:24,690 --> 00:34:26,110 así que lo mantengo a salvo. 527 00:34:26,190 --> 00:34:27,400 Rishabh, saluda. 528 00:34:27,870 --> 00:34:28,820 Hola. 529 00:34:29,070 --> 00:34:31,400 Soy Rishabh Manorama Pradhan. ¿Eres? 530 00:34:31,530 --> 00:34:32,650 Soy Kanha. 531 00:34:32,910 --> 00:34:34,940 - Juguemos al cricket. - Bueno. 532 00:34:35,490 --> 00:34:36,860 Ten cuidado. 533 00:34:37,190 --> 00:34:39,690 Lo único que quiere hacer es jugar. 534 00:34:40,200 --> 00:34:41,820 Por eso lo ato. 535 00:34:43,050 --> 00:34:44,820 Ahora tienes que cuidar de ambos. 536 00:34:45,560 --> 00:34:46,870 Mantén eso adentro. 537 00:34:47,090 --> 00:34:50,440 Señora, ¿el señor no vino con usted? 538 00:34:51,400 --> 00:34:52,320 ¿Señor quién? 539 00:34:52,910 --> 00:34:54,820 Me refiero al padre de Rishabh. 540 00:34:55,110 --> 00:34:56,780 No parece estar por aquí. 541 00:34:57,430 --> 00:34:58,360 Él no está allí. 542 00:34:59,940 --> 00:35:01,240 ¿Qué hace tu marido? 543 00:35:02,050 --> 00:35:03,940 Me dejó cuando estaba embarazada. 544 00:35:05,370 --> 00:35:07,860 En mi caso, le pedí a mi marido que se fuera. 545 00:35:09,420 --> 00:35:10,570 Soy madre soltera. 546 00:35:11,240 --> 00:35:12,110 ¿Significado? 547 00:35:13,600 --> 00:35:17,860 Es exactamente la forma en que estás criando a Kanha. 548 00:35:19,780 --> 00:35:21,650 Déjame explicarte tus deberes. 549 00:35:31,810 --> 00:35:34,410 Dime, ¿en qué puedo ayudarte? 550 00:35:34,570 --> 00:35:36,320 Señor, encontré mi búfalo. 551 00:35:36,770 --> 00:35:38,570 ¿Lo es? Guau. 552 00:35:39,230 --> 00:35:41,110 Celebre repartiendo dulces. 553 00:35:41,360 --> 00:35:44,740 Señor, encontré su cadáver en la jungla. 554 00:35:44,860 --> 00:35:46,690 totalmente podrido. 555 00:35:46,920 --> 00:35:48,210 [Hace clic en la lengua] 556 00:35:48,650 --> 00:35:51,820 - ¡Véndelo! - Oh, vamos, señor. 557 00:35:52,570 --> 00:35:56,860 La última vez mi cabra. y el cerdo fueron encontrados decapitados. 558 00:35:57,030 --> 00:36:00,820 No mastiques mis sesos temprano en la mañana. 559 00:36:01,430 --> 00:36:03,320 Los niños aparecen muertos y decapitados 560 00:36:03,530 --> 00:36:05,150 ¡Y estás llorando por los animales! 561 00:36:05,990 --> 00:36:06,650 Irse. 562 00:36:09,110 --> 00:36:10,780 Señora, aquí hay una lista de 563 00:36:10,990 --> 00:36:12,940 niños que murieron en el último año. 564 00:36:13,280 --> 00:36:15,030 ¿Lista? ¿Qué lista? 565 00:36:15,820 --> 00:36:16,990 ¿Para qué es eso? 566 00:36:17,230 --> 00:36:19,580 [Música] 567 00:36:54,320 --> 00:36:55,780 -Kanha - ¿Qué? 568 00:36:55,940 --> 00:36:57,780 - Te mostraré algo. - Bueno. 569 00:36:58,430 --> 00:36:58,990 Mirar. 570 00:37:00,010 --> 00:37:02,490 Sirixa, ¿Cuál fue el resultado del partido ayer? 571 00:37:03,120 --> 00:37:07,060 'India ganó el partido de ayer por 9 carreras contra Australia. ' 572 00:37:07,550 --> 00:37:09,320 Vaya, esto es asombroso. 573 00:37:09,650 --> 00:37:11,070 Toca algunas canciones. 574 00:37:11,190 --> 00:37:12,820 No funciona así. 575 00:37:13,150 --> 00:37:14,650 Sirixa, toca una canción. 576 00:37:16,900 --> 00:37:19,500 [Música] 577 00:37:29,630 --> 00:37:32,610 Hola hermano, donde ¿Está la comisaría por aquí? 578 00:37:35,150 --> 00:37:40,700 Al diablo con la policía. 579 00:37:40,780 --> 00:37:42,820 ¿Van todos o no? 580 00:37:43,190 --> 00:37:45,570 - Este borracho se ha vuelto loco. - Te tiro una piedra si no te vas. 581 00:37:45,650 --> 00:37:46,690 - Este borracho se ha vuelto loco. - Te tiro una piedra si no te vas. 582 00:37:47,820 --> 00:37:49,860 La policía me está buscando. 583 00:37:51,530 --> 00:37:53,190 ¡Comisaría de policía! 584 00:37:55,530 --> 00:37:59,070 Vete, sinvergüenza. 585 00:38:00,570 --> 00:38:03,190 Señora, la mayoría de los niños murieron debido a diferentes razones 586 00:38:04,520 --> 00:38:06,610 mientras cuatro niños se ahogaron. 587 00:38:07,140 --> 00:38:08,110 Aquí hay tres de ellos. 588 00:38:09,700 --> 00:38:11,570 Babanrao Baburao Bansode también conocido como Babnya, 589 00:38:11,810 --> 00:38:13,530 Alamgir Ashfaq Abne también conocido como Almya 590 00:38:13,740 --> 00:38:14,860 y esa es la primera víctima 591 00:38:15,140 --> 00:38:17,820 Manohar Ganpat Kamble también conocido como Manya. 592 00:38:18,290 --> 00:38:20,940 Él es el primer niño que fue comido por los peces. 593 00:38:57,720 --> 00:38:58,940 ¿Y ahora qué? 594 00:39:44,080 --> 00:39:45,690 - ¿Próximo? - ¡No! 595 00:40:11,690 --> 00:40:14,570 Estoy seguro de que estos casos están conectados, Lokhandé. 596 00:40:16,940 --> 00:40:18,320 El primer niño Manohar.. 597 00:40:19,070 --> 00:40:20,860 Conozcamos a sus padres. 598 00:40:21,370 --> 00:40:24,290 Tambe, Manohar es... 599 00:40:25,180 --> 00:40:27,110 Ese es Manohar Ganpat Kamble 600 00:40:27,440 --> 00:40:29,240 El hijo de Ganya. 601 00:40:29,900 --> 00:40:31,320 Se ahogó y murió. 602 00:40:32,030 --> 00:40:34,190 Su cuerpo fue devorado por los peces. 603 00:40:35,990 --> 00:40:37,780 No tiene sentido conocer a Ganya. 604 00:40:38,400 --> 00:40:41,440 Siempre está borracho y abusa de la policía. 605 00:40:41,790 --> 00:40:43,110 ¡Maldito borracho! 606 00:40:44,070 --> 00:40:47,180 ¿Dictarás el curso del investigación? 607 00:40:48,210 --> 00:40:49,510 Coge el coche, Tambe. 608 00:40:50,170 --> 00:40:52,190 - Shinde, coge el coche. - Sí, señor. 609 00:40:52,690 --> 00:40:53,610 Vamos, Lokhande. 610 00:41:00,650 --> 00:41:03,360 1,2,3,4 611 00:41:03,530 --> 00:41:06,240 1,2,3,4 612 00:41:06,440 --> 00:41:09,030 1,2,3,4 613 00:41:09,190 --> 00:41:11,610 1,2,3,4 614 00:41:11,820 --> 00:41:14,240 1,2,3,4 615 00:41:14,320 --> 00:41:16,900 1,2,3,4 616 00:41:26,650 --> 00:41:27,820 Ganya! 617 00:41:30,940 --> 00:41:33,280 ¿Adónde vas? Vinimos a conocerte. 618 00:41:33,570 --> 00:41:34,950 solo regresa 619 00:41:35,180 --> 00:41:36,240 o romperé el parabrisas 620 00:41:36,870 --> 00:41:38,260 y romperte la cabeza. 621 00:41:39,490 --> 00:41:41,610 La señora se ha unido recientemente. 622 00:41:42,490 --> 00:41:44,490 Quiere hablar contigo urgentemente. 623 00:41:44,690 --> 00:41:46,070 Entremos. 624 00:41:46,590 --> 00:41:48,610 No me hables de tu señora. 625 00:41:49,630 --> 00:41:51,190 Te lo dije, solo vete. 626 00:41:51,990 --> 00:41:53,780 També! 627 00:41:54,690 --> 00:41:56,530 ¿Ahora te acuerdas de mí, maldito perro? 628 00:41:57,450 --> 00:41:59,740 No dejaré entrar a nadie como tú. mi casa. 629 00:41:59,860 --> 00:42:01,740 - ¡Ey! - ¡Ey! - ¡Ganpatrao! 630 00:42:04,860 --> 00:42:05,650 ¿Una palabra? 631 00:42:07,220 --> 00:42:07,740 ¿Puedo entrar? 632 00:42:13,420 --> 00:42:14,530 te lo estoy diciendo 633 00:42:15,270 --> 00:42:17,150 la conmoción en la licorería 634 00:42:17,860 --> 00:42:19,070 no fue mi culpa. 635 00:42:19,630 --> 00:42:22,360 No, estamos aquí por la muerte de su hijo. 636 00:42:25,380 --> 00:42:27,820 ¡Entonces estás de acuerdo en que fue asesinado! 637 00:42:30,360 --> 00:42:32,400 te lo dije 638 00:42:32,690 --> 00:42:33,690 pero nadie hizo caso. 639 00:42:37,910 --> 00:42:38,900 le dije 640 00:42:40,180 --> 00:42:41,570 el día que te das cuenta 641 00:42:42,170 --> 00:42:43,780 será demasiado tarde. 642 00:42:46,980 --> 00:42:49,570 Ganpatrao, cuéntame todo en detalle. 643 00:42:50,630 --> 00:42:51,990 voy a escuchar 644 00:42:52,660 --> 00:42:53,780 a ti. 645 00:42:55,220 --> 00:42:55,820 Seguir. 646 00:42:58,480 --> 00:42:59,320 Señora, 647 00:43:00,590 --> 00:43:02,560 Le supliqué sin cesar. 648 00:43:03,510 --> 00:43:04,650 le dije 649 00:43:05,070 --> 00:43:07,110 mi hijo no podría haberse ahogado. 650 00:43:07,750 --> 00:43:09,400 Desde los 3 años de edad, 651 00:43:09,530 --> 00:43:11,400 Le enseñé a nadar. 652 00:43:11,650 --> 00:43:13,400 Solíamos nadar en el lago. 653 00:43:15,530 --> 00:43:17,990 Señora, solía patear rápido. 654 00:43:18,200 --> 00:43:20,070 y nadar como un pez. 655 00:43:23,870 --> 00:43:25,610 Era mi único hijo, señora. 656 00:43:27,050 --> 00:43:29,190 Lo amaba mucho. 657 00:43:30,050 --> 00:43:32,240 Alguien lo mató, señora. 658 00:43:34,550 --> 00:43:37,490 Era un niño sin madre. Yo lo crié. 659 00:43:38,050 --> 00:43:40,710 ¡Murió por mi culpa! 660 00:43:44,470 --> 00:43:46,900 Toma algunos. 661 00:43:47,830 --> 00:43:49,910 Mi hijo debe estar esperando en casa. 662 00:43:50,100 --> 00:43:52,030 - No, gracias. - Está bien, bebes todos los días. 663 00:43:52,230 --> 00:43:54,700 Toma algunos. 664 00:44:02,100 --> 00:44:04,350 ¿Papá? 665 00:44:05,100 --> 00:44:07,860 Tío, ¿has visto a mi papá? 666 00:44:08,040 --> 00:44:09,360 No, consulte con antelación. 667 00:44:14,270 --> 00:44:16,860 - Eso es todo. - Sólo un poco. 668 00:44:18,190 --> 00:44:19,030 Seguir. 669 00:44:23,470 --> 00:44:25,240 Abuela, ¿viste a mi papá? 670 00:44:31,930 --> 00:44:32,540 Bebes. 671 00:44:33,400 --> 00:44:33,950 Venir. 672 00:44:34,520 --> 00:44:35,490 ¿Tío? 673 00:44:35,690 --> 00:44:36,280 ¿Sí? 674 00:44:36,610 --> 00:44:39,110 - ¿Viste a mi papá? - Él fue por allí. 675 00:44:41,620 --> 00:44:42,440 ¡Papá! 676 00:44:47,210 --> 00:44:47,990 ¿Papá? 677 00:45:00,460 --> 00:45:02,320 Yo lo maté. 678 00:45:02,940 --> 00:45:04,750 ¡Lo maté! 679 00:45:04,830 --> 00:45:06,040 [Llorando] 680 00:45:06,440 --> 00:45:08,650 Si no hubiera bebido ese día 681 00:45:09,400 --> 00:45:12,540 Mi hijo estaría vivo hoy. 682 00:45:21,660 --> 00:45:26,540 "La noche dormida se durmió" 683 00:45:27,190 --> 00:45:31,750 "La mecha se apagó de repente" 684 00:45:32,260 --> 00:45:41,820 "Ven, descansa un rato en lo profundo abrazo de la noche. " 685 00:45:42,390 --> 00:45:47,610 "Como un pequeño cervatillo, ¿Ven aquí un momento?" 686 00:45:47,900 --> 00:45:52,940 "Duerme un poco, descansa aquí, valiente". 687 00:45:53,700 --> 00:45:58,360 "He atado un columpio de luz de luna para ti, " 688 00:45:59,040 --> 00:46:03,780 "Y dada la luna Brilla como una manta. " 689 00:46:04,260 --> 00:46:09,570 "Toma el barco del sueño y ve al pueblo de enfrente " 690 00:46:09,650 --> 00:46:15,680 "Donde no hay problemas, sin dolores de llanto. " 691 00:46:20,380 --> 00:46:24,900 "No hay señales de preocupación allí", 692 00:46:25,650 --> 00:46:29,940 "No se oyen pasos de tristeza." 693 00:46:30,030 --> 00:46:39,110 "Duerme ahora, mi rey... duerme, hija mía." 694 00:46:46,930 --> 00:46:56,110 "¿Por qué esta noche es tan inquieta? y dispersos?" 695 00:46:57,660 --> 00:47:07,780 "¿Por qué este corazón tonto incapaz de mudar su piel" 696 00:47:07,960 --> 00:47:13,150 "Ese loco ha subido y se sentó en el cielo " 697 00:47:13,240 --> 00:47:18,530 "Ahora ella está atrapada allí, incapaz de bajar. " 698 00:47:18,610 --> 00:47:23,860 "Cansado y descolorido, la noche se ha vuelto oscura " 699 00:47:23,940 --> 00:47:28,780 "Y mis sueños no tienen a nadie para cuidarlos. " 700 00:47:28,860 --> 00:47:33,190 "Entonces, ¿por qué esta inquietud innecesaria?" 701 00:47:33,280 --> 00:47:34,440 "Duerme ahora..." 702 00:47:34,530 --> 00:47:39,320 "Cierra los ojos, hija mía. " 703 00:47:40,250 --> 00:47:44,820 "No hay vigilia en la frente de esta noche;" 704 00:47:45,740 --> 00:47:49,900 "No te apresures a perseguir el amanecer todavía. " 705 00:47:50,980 --> 00:47:53,570 "¿El camino por delante es difícil de ver?" 706 00:47:53,650 --> 00:47:56,240 "Quizás cubierto de una espesa niebla. " 707 00:47:56,360 --> 00:48:03,860 "Allí no hay problemas, Sin llanto ni sensación de dolor. " 708 00:48:07,070 --> 00:48:11,530 "No hay ruido, no hay pruebas de preocupaciones allí", 709 00:48:12,400 --> 00:48:16,780 "Ninguna preocupación y tampoco venganza". 710 00:48:16,860 --> 00:48:25,820 "Duerme ahora, mi rey... duerme, hija mía." 711 00:48:28,390 --> 00:48:30,960 [Música] 712 00:49:20,440 --> 00:49:22,610 Tengo algunas preguntas sobre Alam. 713 00:49:22,830 --> 00:49:24,400 Sí, señora. 714 00:49:24,740 --> 00:49:26,150 ¿Puedes decirme? 715 00:49:26,320 --> 00:49:27,560 ¿Cómo y cuándo sucedió esto? 716 00:49:27,640 --> 00:49:31,650 Señora, mi hijo desapareció. justo ante mis ojos. 717 00:49:31,880 --> 00:49:33,570 Si lo hubiera sabido, señora... 718 00:49:33,690 --> 00:49:35,740 Fue a jugar. 719 00:49:35,860 --> 00:49:37,360 Dijo que volvería en media hora. 720 00:49:37,490 --> 00:49:39,360 Pero nunca volvió, señora. 721 00:50:40,650 --> 00:50:44,110 [Canto] 722 00:50:44,280 --> 00:50:47,490 [Canto] 723 00:50:47,610 --> 00:50:51,280 [Canto] 724 00:50:54,190 --> 00:50:55,610 [Canto] 725 00:50:55,860 --> 00:50:57,400 [Canto] 726 00:50:57,570 --> 00:50:59,360 [Canto] 727 00:52:24,150 --> 00:52:25,440 Lokhande, 728 00:52:25,860 --> 00:52:27,570 los tres niños fueron asesinados 729 00:52:27,950 --> 00:52:29,530 en un lapso de tres meses. 730 00:52:29,890 --> 00:52:30,540 Sí, señora. 731 00:52:31,440 --> 00:52:34,900 Este niño fue encontrado en el lago en enero. 732 00:52:36,790 --> 00:52:38,570 Centrémonos en estos tres por ahora. 733 00:52:39,370 --> 00:52:40,990 Podríamos encontrar un vínculo común 734 00:52:41,150 --> 00:52:42,780 en estos tres casos. 735 00:52:43,360 --> 00:52:47,030 Señora, ya lo hemos hecho. 736 00:52:50,840 --> 00:52:52,740 Lo único que haces es hablar, Tambe. 737 00:52:53,980 --> 00:52:56,030 ¿Qué pasa con tu metedura de pata? 738 00:52:57,490 --> 00:52:59,120 Sin investigación básica 739 00:52:59,210 --> 00:53:00,700 hiciste suposiciones 740 00:53:00,900 --> 00:53:02,320 ¡Y cerró el caso! 741 00:53:04,200 --> 00:53:08,690 Señora, veo una conexión aquí. 742 00:53:09,170 --> 00:53:09,980 Mirar. 743 00:53:10,480 --> 00:53:12,940 Manohar, Alamgir y la última víctima fue Babnya, 744 00:53:13,650 --> 00:53:14,500 ¿verdad? 745 00:53:16,430 --> 00:53:19,230 Fueron encontrados cerca por puntos del mismo lago. 746 00:53:22,480 --> 00:53:25,030 Entonces sus cuerpos fueron arrojados del lugar. 747 00:53:25,110 --> 00:53:26,070 Sí. 748 00:53:26,520 --> 00:53:29,730 Lokhande, los tres sufrieron heridas similares. 749 00:53:29,940 --> 00:53:31,070 Exactamente lo mismo. 750 00:53:31,820 --> 00:53:34,020 Eso significa que fueron asesinados. por la misma persona. 751 00:53:34,270 --> 00:53:34,900 Correcto. 752 00:53:36,490 --> 00:53:39,320 Pero tengo una pregunta, señora. 753 00:53:40,790 --> 00:53:42,790 ¿Qué pasa con las heridas en el pecho? 754 00:53:42,870 --> 00:53:44,570 y partes privadas? 755 00:53:48,230 --> 00:53:51,730 Basado en un patrón similar, 756 00:53:53,480 --> 00:53:55,410 Creo que se trata de superstición. 757 00:53:57,930 --> 00:54:01,130 ¿Te refieres a niños ofrecidos como sacrificio humano? 758 00:54:10,720 --> 00:54:11,860 Tambe? 759 00:54:13,560 --> 00:54:14,520 ¿Llamaste? 760 00:54:14,790 --> 00:54:16,360 - Sí, señora. - ¿Y el jefe del pueblo? 761 00:54:16,440 --> 00:54:18,570 Lo llamé, llegará pronto. 762 00:54:22,720 --> 00:54:26,320 - Aquí está. - Me pregunto por qué me llamó. 763 00:54:26,400 --> 00:54:27,960 [Charla ininteligible] 764 00:54:28,140 --> 00:54:30,160 - Hola. - Hola. 765 00:54:30,860 --> 00:54:32,440 Tengo algunas preguntas. 766 00:54:33,260 --> 00:54:36,070 Adelante, puedes confiar en ellos. 767 00:54:39,040 --> 00:54:42,150 En las zonas vecinas de este pueblo, 768 00:54:42,710 --> 00:54:44,250 ¿Hay algún hechicero? 769 00:54:49,100 --> 00:54:50,630 [Risas] 770 00:54:51,440 --> 00:54:53,320 ¿Le gusta la magia negra, señora? 771 00:54:53,940 --> 00:54:56,570 No entiendo, señora. 772 00:54:57,310 --> 00:54:58,230 Poco. 773 00:54:58,820 --> 00:55:00,690 La investigación ha revelado que 774 00:55:00,910 --> 00:55:02,650 las muertes de los niños 775 00:55:03,680 --> 00:55:05,940 no fueron accidentales pero relacionado con la superstición. 776 00:55:06,170 --> 00:55:07,860 ¿Superstición? 777 00:55:08,180 --> 00:55:10,400 Señora, piense antes de hablar. 778 00:55:11,930 --> 00:55:12,900 Mira, 779 00:55:13,500 --> 00:55:15,550 Nadie en este pueblo hace magia negra. 780 00:55:15,630 --> 00:55:17,650 - Hay uno... - ¡Señor! 781 00:55:18,130 --> 00:55:19,690 No hables basura. 782 00:55:19,770 --> 00:55:22,820 Nuestro pueblo tiene Nada que ver con la superstición. 783 00:55:23,650 --> 00:55:26,190 Señora, La gente de este pueblo tiene educación. 784 00:55:26,470 --> 00:55:28,400 Aquí viven reputados empresarios. 785 00:55:28,780 --> 00:55:31,140 Uno de los nuestros también se fue al extranjero. 786 00:55:31,220 --> 00:55:34,190 Sí. el nuevo maestro 787 00:55:34,270 --> 00:55:36,210 es un reformador. 788 00:55:36,290 --> 00:55:38,480 ¿Cómo puedes acusarnos de superstición? 789 00:55:38,790 --> 00:55:41,360 - ¿Qué pasa si se corre la voz? - Es obvio. 790 00:55:43,150 --> 00:55:44,730 Si este rumor se difunde, 791 00:55:44,820 --> 00:55:46,080 Las niñas rechazarán nuestras propuestas de matrimonio. 792 00:55:46,160 --> 00:55:47,670 - Sí. - No sólo eso, 793 00:55:47,750 --> 00:55:49,610 Nuestros hombres no conseguirán trabajo. 794 00:55:49,950 --> 00:55:51,690 La gente no nos comprará. 795 00:55:51,770 --> 00:55:53,980 Moriremos de hambre. 796 00:55:57,150 --> 00:55:57,980 Muy bien, 797 00:55:59,150 --> 00:56:00,270 Nos vemos luego. 798 00:56:01,020 --> 00:56:02,330 Adiós. 799 00:56:02,410 --> 00:56:03,320 Adiós. 800 00:56:05,270 --> 00:56:07,020 - Hay un chico... - ¿Quién? 801 00:56:09,040 --> 00:56:10,470 Hace magia negra. 802 00:56:10,550 --> 00:56:11,600 Hola Deepya, 803 00:56:11,790 --> 00:56:14,900 - ¿Es cierta la noticia? - ¿Qué novedades? 804 00:56:14,980 --> 00:56:18,780 He oído que secuestran a niños por magia negra. 805 00:56:18,860 --> 00:56:21,440 No me parece. 806 00:56:21,980 --> 00:56:23,810 Los niños nunca escuchan. 807 00:56:23,980 --> 00:56:26,230 Se bañan en el lago. 808 00:56:26,310 --> 00:56:28,070 Estoy seguro de que el pez se los comió. 809 00:56:28,850 --> 00:56:31,020 - ¿Verdadero? - Compremos carne de cabra. 810 00:56:35,270 --> 00:56:37,130 ¡Pobres niños! 811 00:56:37,210 --> 00:56:39,570 Enviar a los niños a la escuela parece aterrador. 812 00:56:39,890 --> 00:56:42,440 Yo personalmente elijo y dejo 813 00:56:42,520 --> 00:56:45,220 mi hijo a la escuela. Es mejor ser cauteloso. 814 00:56:47,980 --> 00:56:49,940 Ya basta de antojos. 815 00:56:50,280 --> 00:56:52,070 Hora de comer. 816 00:56:52,140 --> 00:56:53,650 Amigo, tráeme la cena. 817 00:56:54,030 --> 00:56:57,230 - Tráeme tres polis.. - Sí, señor. 818 00:56:57,310 --> 00:57:00,690 Oye, trae el alcohol. 819 00:57:01,140 --> 00:57:02,230 De inmediato. 820 00:57:02,570 --> 00:57:05,570 ¿Quién come puran poli con alcohol? 821 00:57:06,440 --> 00:57:08,610 Esa es su elección. ¿Cuál es tu problema? 822 00:57:08,780 --> 00:57:10,230 Entonces pide leche también 823 00:57:10,310 --> 00:57:12,650 - para mojarlo. - ¿Por qué no? 824 00:57:13,040 --> 00:57:14,480 Esperar. 825 00:57:14,740 --> 00:57:17,020 ¿Qué está sucediendo? 826 00:57:17,100 --> 00:57:20,440 ¿Pedí puran poli? 827 00:57:20,610 --> 00:57:22,070 Dije poli. 828 00:57:22,500 --> 00:57:25,020 Estás envejeciendo, no bebas demasiado. 829 00:57:27,140 --> 00:57:29,190 Para nosotros, 830 00:57:29,980 --> 00:57:32,770 poli significa puran poli. 831 00:57:34,820 --> 00:57:37,830 lo que tenemos todos los dias 832 00:57:38,050 --> 00:57:40,350 se llama chapati. 833 00:57:40,560 --> 00:57:45,500 - Escucha hermano, lo llamamos poli. - Correcto. 834 00:57:46,530 --> 00:57:48,980 Chapati es una palabra hindi. 835 00:57:49,050 --> 00:57:50,250 [Risas] 836 00:57:51,100 --> 00:57:53,360 Chapati es una palabra marathi. 837 00:57:53,750 --> 00:57:56,070 Parota, Paratha 838 00:57:56,150 --> 00:57:58,480 son palabras hindi. 839 00:57:58,700 --> 00:57:59,550 Bravo. 840 00:57:59,630 --> 00:58:00,420 [Risas] 841 00:58:01,650 --> 00:58:02,860 Lo llamamos chapati. 842 00:58:02,940 --> 00:58:06,860 - No, amigo, llámalo poli. - Es chapati. 843 00:58:06,940 --> 00:58:09,670 Puran poli es un plato de Maharashtra. 844 00:58:09,750 --> 00:58:12,110 Entonces, poli está bien. 845 00:58:12,520 --> 00:58:16,030 ¿Qué quieres decir? ¿Soy un extraño? 846 00:58:16,460 --> 00:58:20,860 ¿Solo ustedes son verdaderos maharashtrianos azules? 847 00:58:21,080 --> 00:58:24,420 Eres un tonto... 848 00:58:24,700 --> 00:58:26,860 - ¿Qué dijo? - Espera... 849 00:58:27,150 --> 00:58:29,110 Piensa lo que quieras. 850 00:58:29,330 --> 00:58:32,810 - No me provoques... - No hagas eso. 851 00:58:33,230 --> 00:58:35,400 Supongo que estás drogado. 852 00:58:35,480 --> 00:58:36,770 No precisamente. 853 00:58:38,090 --> 00:58:39,360 El señor está aquí. 854 00:58:39,440 --> 00:58:42,070 ¿No suena mejor poli? 855 00:58:42,650 --> 00:58:43,740 ¿Terminaste? 856 00:58:44,000 --> 00:58:45,820 Aún no. 857 00:58:45,900 --> 00:58:47,480 Un poquito más. 858 00:58:47,910 --> 00:58:51,020 Ya sea poli o chapati, 859 00:58:51,400 --> 00:58:53,150 eso es irrelevante. 860 00:58:53,320 --> 00:58:54,680 ¿No te importa el 861 00:58:54,760 --> 00:58:56,190 ¿Qué mala fama se está ganando este pueblo? 862 00:58:59,620 --> 00:59:02,150 ¿Quieres mantener ¿Peleándose por tonterías? 863 00:59:02,880 --> 00:59:04,520 ¡Estás de humor para dar una conferencia! 864 00:59:04,600 --> 00:59:06,570 [Todos ríen] 865 00:59:13,990 --> 00:59:16,020 Ríete todo lo que quieras. 866 00:59:16,940 --> 00:59:19,270 Si los aldeanos responsables se comportan así 867 00:59:20,170 --> 00:59:21,520 ¡Dios ayude a este pueblo! 868 00:59:22,310 --> 00:59:24,270 subjefe, 869 00:59:25,190 --> 00:59:27,480 hiciste grandes afirmaciones al policía esta mañana. 870 00:59:28,450 --> 00:59:31,480 Este pueblo se mantiene alejado de superstición! 871 00:59:32,140 --> 00:59:33,190 ¿Y ahora qué? 872 00:59:36,230 --> 00:59:37,900 ¿Estás esperando? para que los periódicos lo anuncien? 873 00:59:40,840 --> 00:59:41,940 Tiene razón, señor. 874 00:59:42,540 --> 00:59:44,270 Tienes razón. 875 00:59:45,750 --> 00:59:48,610 Ustedes llevaron a cabo protestas. 876 00:59:49,590 --> 00:59:50,900 ¿Qué resultó de esto? 877 00:59:57,230 --> 00:59:58,270 Chandekar, 878 00:59:58,860 --> 01:00:00,190 Eres un verdadero camarada azul, ¿verdad? 879 01:00:01,190 --> 01:00:02,570 Sí, marxista. 880 01:00:03,110 --> 01:00:05,400 - ¿Fue en el pasado? - Todavía lo soy. 881 01:00:06,440 --> 01:00:07,610 Cuidado con Mohite. 882 01:00:08,230 --> 01:00:10,230 Una vez que sea ascendido, él te echará del camino 883 01:00:10,690 --> 01:00:11,940 antes de que te des cuenta. 884 01:00:12,190 --> 01:00:13,230 ¿Qué harás entonces? 885 01:00:15,260 --> 01:00:16,340 ¿Mukunda? 886 01:00:17,190 --> 01:00:18,770 ¿Qué te pidió que hicieras? 887 01:00:20,560 --> 01:00:21,900 ¿Qué estamos haciendo? 888 01:00:22,530 --> 01:00:23,900 Mire el estado de nuestro pueblo. 889 01:00:24,860 --> 01:00:26,270 ¿Qué preocupa a los aldeanos? 890 01:00:26,400 --> 01:00:27,230 En lugar de resolver eso 891 01:00:29,190 --> 01:00:30,520 estás ocupado bebiendo 892 01:00:30,690 --> 01:00:33,190 y discutir sobre alimentos. 893 01:00:33,360 --> 01:00:35,360 Tiene razón, señor. 894 01:00:35,610 --> 01:00:37,360 ¿Qué más podemos hacer sino discutir? 895 01:00:37,440 --> 01:00:39,610 - Sí. - Por favor hazlo. 896 01:00:40,010 --> 01:00:42,730 Lo único que puedes hacer es discutir. 897 01:00:44,320 --> 01:00:46,690 Nuestro pueblo está acusado de superstición. 898 01:00:47,480 --> 01:00:49,900 Lucharé solo para conseguir esa mancha. despejado 899 01:00:51,480 --> 01:00:53,690 Incluso si tengo que cerrar la escuela. 900 01:00:54,440 --> 01:00:55,770 No te necesito. 901 01:00:56,320 --> 01:00:58,480 Simplemente reúnanse aquí todos los días y beban. 902 01:01:05,770 --> 01:01:08,190 Me elegiste como cabeza 903 01:01:09,150 --> 01:01:10,860 de la sociedad de crédito. 904 01:01:12,440 --> 01:01:14,020 Estoy agradecido. 905 01:01:15,030 --> 01:01:16,190 Pero al mismo tiempo 906 01:01:17,120 --> 01:01:19,610 Siento que tengo un deber adicional. 907 01:01:20,980 --> 01:01:23,980 Si este pueblo Salbardi 908 01:01:24,860 --> 01:01:26,480 la reputación está manchada, 909 01:01:27,270 --> 01:01:30,690 entonces profesor de Kotkar Lo limpiará personalmente. 910 01:01:30,960 --> 01:01:32,750 [Aplausos] 911 01:01:33,570 --> 01:01:36,940 Si policías de otros lugares se atreven a humillarnos, 912 01:01:37,900 --> 01:01:39,730 todo lo que tengo que decir es 913 01:01:40,550 --> 01:01:42,730 También conocemos la ley. 914 01:01:42,810 --> 01:01:45,690 Abajo la tiranía policial. 915 01:01:45,770 --> 01:01:50,320 Salbardi merece justicia. 916 01:01:50,400 --> 01:01:52,770 Abajo la tiranía policial. 917 01:01:52,940 --> 01:01:54,730 Abajo la tiranía policial. 918 01:01:55,060 --> 01:01:57,570 quisiera decirte 919 01:01:58,070 --> 01:02:00,400 oficiales de fuera del pueblo 920 01:02:00,480 --> 01:02:03,520 atrévete a venir a nuestro pueblo 921 01:02:03,730 --> 01:02:05,320 y acusarnos. 922 01:02:05,820 --> 01:02:10,500 Tu querido subjefe no les permitirá tener éxito. 923 01:02:10,580 --> 01:02:12,430 [Aplausos] 924 01:02:13,860 --> 01:02:17,520 Salbardi merece justicia. 925 01:02:17,600 --> 01:02:21,110 Salbardi merece justicia. 926 01:02:21,190 --> 01:02:23,820 Abajo la tiranía policial. 927 01:02:23,900 --> 01:02:26,850 Abajo la tiranía policial. 928 01:02:26,930 --> 01:02:29,270 Salbardi merece justicia. 929 01:02:29,360 --> 01:02:33,070 Queremos justicia. Salbardi quiere justicia. 930 01:02:33,470 --> 01:02:34,980 - Esperar. - Balú, 931 01:02:35,060 --> 01:02:37,020 ayudas al maestro 932 01:02:37,100 --> 01:02:38,570 - y aquí nos las arreglaremos. - Bien. 933 01:02:38,760 --> 01:02:40,070 - Servirá. - Vamos. 934 01:02:40,480 --> 01:02:42,520 Salbardi merece justicia. 935 01:02:42,600 --> 01:02:44,690 Salbardi merece justicia. 936 01:02:44,820 --> 01:02:46,940 Abajo la tiranía policial. 937 01:02:47,020 --> 01:02:48,900 Abajo la tiranía policial. 938 01:02:48,980 --> 01:02:51,190 Salbardi merece justicia. 939 01:02:51,270 --> 01:02:53,400 Salbardi merece justicia. 940 01:02:59,810 --> 01:03:02,370 Salbardi merece justicia. 941 01:03:02,440 --> 01:03:04,320 Salbardi merece justicia. 942 01:03:04,400 --> 01:03:07,770 Abajo la dictadura. 943 01:03:07,860 --> 01:03:11,190 Abajo la dictadura. 944 01:03:11,270 --> 01:03:14,570 Abajo la dictadura. 945 01:03:14,650 --> 01:03:16,650 Salbardi merece justicia. 946 01:03:16,770 --> 01:03:18,860 Abajo la tiranía policial. 947 01:03:18,940 --> 01:03:21,150 Salbardi merece justicia. 948 01:03:21,320 --> 01:03:24,020 Salbardi merece justicia. 949 01:03:24,270 --> 01:03:26,860 Abajo la dictadura. 950 01:03:26,940 --> 01:03:30,440 Abajo la dictadura. 951 01:03:30,990 --> 01:03:32,690 Tranquilo. 952 01:03:39,910 --> 01:03:42,570 Abajo la tiranía policial. 953 01:03:42,650 --> 01:03:45,230 Abajo la tiranía policial. 954 01:03:45,320 --> 01:03:47,370 Salbardi merece justicia. 955 01:03:47,450 --> 01:03:49,980 Salbardi merece justicia. 956 01:03:50,110 --> 01:03:52,520 Salbardi merece justicia. 957 01:03:52,650 --> 01:03:54,480 Salbardi merece justicia. 958 01:03:54,570 --> 01:03:56,820 Abajo la tiranía policial. 959 01:03:56,900 --> 01:03:58,520 Abajo la tiranía policial. 960 01:03:58,610 --> 01:04:00,520 Abajo la tiranía policial. 961 01:04:00,600 --> 01:04:02,150 Salbardi merece justicia. 962 01:04:02,270 --> 01:04:04,230 Abajo la tiranía policial. 963 01:04:04,320 --> 01:04:06,420 Salbardi merece justicia. 964 01:04:06,500 --> 01:04:08,270 Abajo la tiranía policial. 965 01:04:08,350 --> 01:04:09,980 Abajo la tiranía policial. 966 01:04:10,110 --> 01:04:11,730 Salbardi merece justicia. 967 01:04:11,820 --> 01:04:13,520 Abajo la tiranía policial. 968 01:04:30,790 --> 01:04:31,910 ¿Terminaste? 969 01:04:45,240 --> 01:04:46,150 ¿Sonú? 970 01:04:47,100 --> 01:04:48,020 ¿Estás copiando? 971 01:04:48,750 --> 01:04:50,590 Haz eso de nuevo, 972 01:04:51,380 --> 01:04:53,250 y te desollaré vivo. 973 01:04:53,710 --> 01:04:54,540 Lo siento, señor. 974 01:04:55,490 --> 01:04:56,460 Escribe lo que sabes. 975 01:04:58,300 --> 01:04:59,120 [Suena la campana] 976 01:05:15,920 --> 01:05:18,540 Tío, adiós. 977 01:05:39,130 --> 01:05:41,560 [Música] 978 01:06:20,670 --> 01:06:23,540 Hola Kanakraj. Acuñando dinero, ¿verdad? 979 01:06:23,710 --> 01:06:25,130 Compré una nueva tienda. 980 01:06:26,000 --> 01:06:29,290 Todo gracias a usted, señor Bhandari. 981 01:06:29,540 --> 01:06:31,790 no podría haberlo hecho sin tu apoyo. 982 01:06:31,870 --> 01:06:33,790 Son las bendiciones de dios. 983 01:06:34,420 --> 01:06:37,540 Escucha... ¿Dónde está Sonu? 984 01:06:37,880 --> 01:06:40,670 ¿Sonú? ¿Aún no ha regresado de la escuela? 985 01:06:41,040 --> 01:06:43,500 No ha regresado por eso vine aquí. 986 01:06:43,670 --> 01:06:45,130 ¿Aún no ha vuelto? 987 01:06:45,290 --> 01:06:46,920 Pero lo vi camino a casa. 988 01:06:47,130 --> 01:06:49,170 Espera, debe estar jugando. 989 01:06:49,340 --> 01:06:50,290 Lo comprobaré. 990 01:06:51,380 --> 01:06:53,840 ¿Qué opinas? ¿No lo comprobé? 991 01:06:54,130 --> 01:06:55,500 ¿Consultaste con sus amigos? 992 01:06:55,790 --> 01:06:58,500 Hice. 993 01:07:00,460 --> 01:07:02,040 No pierdas el tiempo. 994 01:07:02,250 --> 01:07:04,290 Vayamos a la policía. 995 01:07:04,500 --> 01:07:05,960 ¿Comisaría de policía? 996 01:07:06,670 --> 01:07:08,710 No pienses. 997 01:07:08,920 --> 01:07:10,840 - Vayamos a la comisaría. - Venir. 998 01:07:11,090 --> 01:07:12,170 Vamos. 999 01:07:14,750 --> 01:07:15,880 Vamos. 1000 01:07:16,750 --> 01:07:19,340 Señor, mi hijo llega a casa. 1001 01:07:19,670 --> 01:07:22,130 como un buen chico todos los días. 1002 01:07:23,310 --> 01:07:24,590 ¿A qué hora regresa de la escuela? 1003 01:07:24,880 --> 01:07:26,460 La escuela salió a las 4. 1004 01:07:27,540 --> 01:07:29,710 Son sólo las 8 en punto. 1005 01:07:30,710 --> 01:07:31,680 Escucha, 1006 01:07:32,670 --> 01:07:34,540 Vete a casa y espéralo. 1007 01:07:34,670 --> 01:07:36,610 Estará en casa. Debe estar jugando. 1008 01:07:39,500 --> 01:07:41,420 Señora, ¿a esta hora? 1009 01:07:42,840 --> 01:07:45,130 ¿Qué pasó? ¿Quiénes son? 1010 01:07:46,880 --> 01:07:49,710 Señora, soy Kanakraj Taksale. 1011 01:07:49,880 --> 01:07:52,210 Mi hijo Sonu se fue de la escuela esta tarde 1012 01:07:52,390 --> 01:07:54,880 pero no ha regresado a casa. 1013 01:07:55,500 --> 01:07:57,710 - ¿Presentaste un informe? - No, señora. 1014 01:07:58,580 --> 01:08:00,500 Se negó a escribir una denuncia. 1015 01:08:01,630 --> 01:08:04,340 -¿Tambien? - Señora... - De todos modos, 1016 01:08:04,710 --> 01:08:07,460 La señora Komal recibe una foto de su hijo. 1017 01:08:07,630 --> 01:08:09,630 e informar a todas las estaciones vecinas. 1018 01:08:10,040 --> 01:08:10,750 Está bien, señora. 1019 01:08:11,380 --> 01:08:13,710 Señora, vaya a casa con ella. 1020 01:08:13,920 --> 01:08:17,170 Señora, por favor encuentre a mi hijo. 1021 01:08:17,670 --> 01:08:18,670 No te preocupes. 1022 01:08:18,880 --> 01:08:21,170 Lo buscaremos de inmediato. 1023 01:08:22,090 --> 01:08:23,420 ¿Dónde fue visto por última vez? 1024 01:08:24,010 --> 01:08:26,250 No ha regresado desde que terminaron las clases. 1025 01:08:28,210 --> 01:08:29,540 Empecemos por la escuela. 1026 01:08:29,790 --> 01:08:30,710 Vamos, rápido. 1027 01:08:43,470 --> 01:08:44,920 Siga derecho, señor. 1028 01:08:45,320 --> 01:08:47,130 - ¿Aquí? - Sí, gira a la izquierda. 1029 01:08:47,630 --> 01:08:48,630 Gire a la izquierda. 1030 01:08:51,630 --> 01:08:52,960 Date prisa, Tambe. 1031 01:08:56,550 --> 01:08:57,750 - ¿Ese es el profesor? - Sí. 1032 01:08:58,040 --> 01:08:58,750 Detener. 1033 01:08:58,920 --> 01:09:01,500 - Señora, ¿qué la trae por aquí? - ¿Kanakraj? 1034 01:09:01,590 --> 01:09:04,040 Señor, Sonu aún no ha regresado a casa. 1035 01:09:06,540 --> 01:09:08,340 Señor, ¿a qué hora salió de la escuela? 1036 01:09:09,290 --> 01:09:10,860 Terminó el trabajo a las 4. 1037 01:09:15,500 --> 01:09:16,340 ¿Qué pasó? 1038 01:09:17,960 --> 01:09:19,290 No ha regresado todavía. 1039 01:09:19,840 --> 01:09:21,040 ¿Tiene un amigo? 1040 01:09:21,170 --> 01:09:22,790 Sí, Vinay es su compañero de clase. 1041 01:09:23,000 --> 01:09:24,380 Vive cerca. 1042 01:09:25,430 --> 01:09:26,880 Van juntos a casa. 1043 01:09:28,630 --> 01:09:30,590 - Te lo mostraré. - Entra. 1044 01:09:32,630 --> 01:09:33,380 Vamos, Tambe. 1045 01:09:46,290 --> 01:09:49,790 - Kanakraj, ¿llamaste a tus familiares? - Hice. 1046 01:09:49,880 --> 01:09:51,590 - Sin actualización. - No, señora. 1047 01:09:51,710 --> 01:09:53,250 No regresó a casa. 1048 01:09:57,920 --> 01:09:58,630 Bueno. 1049 01:10:03,210 --> 01:10:05,090 Señora, se dirigió hacia el mercado. 1050 01:10:06,130 --> 01:10:07,340 ¿Mercado? 1051 01:10:07,590 --> 01:10:08,840 ¿Mercado? 1052 01:10:10,090 --> 01:10:12,670 Eso significa que pasó en tienda alrededor de las 5-6 pm. 1053 01:10:13,130 --> 01:10:15,290 Genial, vámonos. 1054 01:10:16,170 --> 01:10:19,420 Señora, ¿por qué ir allí? 1055 01:10:20,880 --> 01:10:23,090 creo que 1056 01:10:23,540 --> 01:10:24,670 se dirigió hacia la iglesia. 1057 01:10:26,130 --> 01:10:28,460 - Revisemos la iglesia. - Señor, venga. 1058 01:10:33,880 --> 01:10:36,170 Coche... 1059 01:10:36,460 --> 01:10:37,750 Veo un coche, Mukunda. 1060 01:10:38,630 --> 01:10:39,670 ¿Quiénes son? 1061 01:10:39,790 --> 01:10:40,960 - Señora.. - Detente, Tambe. 1062 01:10:41,090 --> 01:10:42,380 Preguntémosles. 1063 01:10:42,590 --> 01:10:44,380 Pregúntales. 1064 01:10:44,840 --> 01:10:45,790 Tíralo. 1065 01:10:48,790 --> 01:10:51,920 Hola, ¿adónde vas tan tarde? 1066 01:10:54,630 --> 01:10:55,750 ¿Qué pasó, Kanya? 1067 01:10:56,270 --> 01:10:58,290 Mukunda, 1068 01:10:58,500 --> 01:11:00,420 Falta Sonú. 1069 01:11:01,420 --> 01:11:02,090 ¿Qué? 1070 01:11:03,250 --> 01:11:04,130 ¿Qué pasó? 1071 01:11:04,340 --> 01:11:07,420 - Falta Sonú. [Llorando] - ¡Guau! 1072 01:11:08,190 --> 01:11:09,090 ¿Qué estás haciendo aquí? 1073 01:11:09,860 --> 01:11:12,160 Ve a consultar con el jefe de la aldea. 1074 01:11:12,240 --> 01:11:14,420 Le consultas para todo. 1075 01:11:14,770 --> 01:11:16,920 ¡Él está bien informado, nosotros no! 1076 01:11:17,390 --> 01:11:18,290 Ve a preguntarle. 1077 01:11:19,350 --> 01:11:20,790 Eso no es cierto... 1078 01:11:20,960 --> 01:11:23,290 - ¿Por qué buscar la ayuda de Mukunda? - Mukunda, 1079 01:11:24,710 --> 01:11:26,210 ¿Es este el momento de discutir? 1080 01:11:28,210 --> 01:11:31,920 Balu, él vino a ti para la matrícula esta mañana. 1081 01:11:32,750 --> 01:11:34,460 ¿Sonú? No. 1082 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 Tuvo exámenes esta semana. 1083 01:11:36,920 --> 01:11:38,630 No vino a clase. 1084 01:11:39,630 --> 01:11:41,630 Señora, ¿qué pasó? 1085 01:11:44,130 --> 01:11:45,670 Estoy seguro de que Balu hizo algo. 1086 01:11:45,840 --> 01:11:48,000 Cállate, Juan... 1087 01:11:48,130 --> 01:11:50,290 Detente. Ni una palabra más. 1088 01:11:53,460 --> 01:11:55,630 El hijo de Kanakraj, Sonu, está desaparecido. 1089 01:11:55,890 --> 01:11:58,960 Llegamos a saber que vino hacia la iglesia. 1090 01:11:59,460 --> 01:12:00,880 Sí, señora. 1091 01:12:01,670 --> 01:12:04,540 Hizo una reverencia ante la iglesia y se fue. 1092 01:12:06,090 --> 01:12:07,790 ¿Qué estabas haciendo allí? 1093 01:12:25,960 --> 01:12:28,880 Distribuimos bolsas de arroz a los aldeanos. 1094 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Yo estaba supervisando eso, señora. 1095 01:12:31,170 --> 01:12:34,290 Verás, es un muy buen chico. 1096 01:12:34,650 --> 01:12:36,750 A menudo pasa a charlar conmigo. 1097 01:12:37,630 --> 01:12:39,790 Pero hoy estaba distraído. 1098 01:12:40,290 --> 01:12:41,920 Se fue solo tarareando. 1099 01:12:42,790 --> 01:12:43,840 ¿A qué hora? 1100 01:12:45,130 --> 01:12:46,380 A las 6 de la tarde. 1101 01:12:47,040 --> 01:12:47,880 ¿6 pm? 1102 01:12:49,290 --> 01:12:51,750 ¿Qué camino tomó? 1103 01:12:51,950 --> 01:12:53,090 Hacia el mercado, señora. 1104 01:12:53,250 --> 01:12:54,250 - ¿Mercado? - Sí. 1105 01:12:54,750 --> 01:12:57,500 Tambe, esa ruta va hasta el lago, ¿no? 1106 01:12:57,630 --> 01:12:58,460 Sí, señora. 1107 01:12:58,670 --> 01:13:00,000 ¡Oh, no! 1108 01:13:00,080 --> 01:13:01,290 [Llorando] 1109 01:13:01,460 --> 01:13:02,710 Kanakraj, cálmate. 1110 01:13:02,880 --> 01:13:04,420 - Vayamos al lago. - Sí. 1111 01:13:04,500 --> 01:13:05,920 - Vamos. - Venir. 1112 01:13:06,090 --> 01:13:07,710 Señor, venga aquí. 1113 01:13:07,960 --> 01:13:09,170 Vamos. 1114 01:13:25,840 --> 01:13:26,540 Detener. 1115 01:13:28,250 --> 01:13:30,790 - ¿Quién es él? - Esa es Pimplya. 1116 01:13:39,630 --> 01:13:41,210 ¡Pimplya! 1117 01:13:47,170 --> 01:13:48,380 La señora tiene algo que decir. 1118 01:13:49,130 --> 01:13:49,750 Hola. 1119 01:13:50,250 --> 01:13:52,340 - ¿Siempre estás aquí? - Sí. 1120 01:13:53,500 --> 01:13:55,540 el espera aqui 1121 01:13:55,820 --> 01:13:57,540 para que exploten calaveras. 1122 01:13:58,380 --> 01:14:00,710 Una vez que eso sucede, me voy a casa. 1123 01:14:00,960 --> 01:14:01,920 ¿Qué pasa? 1124 01:14:03,090 --> 01:14:05,170 ¿Viste a alguien yendo hacia el lago? 1125 01:14:06,290 --> 01:14:07,210 Sí. 1126 01:14:07,960 --> 01:14:09,960 Pimplya, 1127 01:14:10,040 --> 01:14:11,540 ¿Era un niño pequeño? 1128 01:14:14,480 --> 01:14:16,960 Chico... 1129 01:14:17,270 --> 01:14:18,290 Habla alto. 1130 01:14:18,460 --> 01:14:21,670 No, Bhosle vino por la mañana. entonces algunas mujeres 1131 01:14:22,320 --> 01:14:23,590 vino a lavar la ropa. 1132 01:14:25,210 --> 01:14:27,170 No, no vi a ningún chico. 1133 01:14:29,880 --> 01:14:31,790 ¿Viste a alguien después de las 4 pm? 1134 01:14:32,010 --> 01:14:33,260 Después de las cuatro de la tarde... 1135 01:14:33,340 --> 01:14:34,920 Habla alto. 1136 01:14:35,130 --> 01:14:36,540 Estaba en la tienda. 1137 01:14:37,960 --> 01:14:39,090 No, señora. 1138 01:14:41,340 --> 01:14:43,880 - Tambe, dirígete al lago. - Sí, señora. 1139 01:14:44,110 --> 01:14:44,840 Vamos. 1140 01:15:15,930 --> 01:15:17,420 ¡Sonú! 1141 01:15:18,750 --> 01:15:20,380 ¡Sonú! 1142 01:15:21,270 --> 01:15:23,380 ¡Sonú! 1143 01:15:23,870 --> 01:15:25,750 - ¡Sonú! -¿Tambien? ¿Lokhandé? 1144 01:15:26,250 --> 01:15:27,880 - Próximo. - Adelante, compruébalo. 1145 01:15:28,000 --> 01:15:29,590 ¡Sonú! 1146 01:15:29,750 --> 01:15:31,630 ¡Sonú! 1147 01:15:31,710 --> 01:15:33,380 ¡Sonú! 1148 01:15:34,050 --> 01:15:34,790 ¿Revisaste allí? 1149 01:15:35,490 --> 01:15:37,880 ¡Sonú! 1150 01:15:38,210 --> 01:15:39,290 ¡Sonú! 1151 01:15:41,220 --> 01:15:42,790 ¡Sonú! 1152 01:15:42,880 --> 01:15:44,670 ¡Sonú! 1153 01:15:44,880 --> 01:15:46,460 ¡Sonú! 1154 01:15:46,780 --> 01:15:49,210 ¡Hijo mío! 1155 01:15:49,710 --> 01:15:51,250 - ¡Sonú! - [Suena el teléfono celular] 1156 01:15:52,090 --> 01:15:54,040 ¿Dónde estás? 1157 01:15:55,500 --> 01:15:56,040 ¿Hola? 1158 01:16:06,250 --> 01:16:07,040 Señora. 1159 01:16:09,260 --> 01:16:09,870 Sí. 1160 01:16:11,290 --> 01:16:13,730 [El trueno retumba] 1161 01:16:16,130 --> 01:16:18,170 ¡Sonú! 1162 01:16:18,250 --> 01:16:21,400 [Lamentos] 1163 01:16:24,040 --> 01:16:26,630 ¿Qué pasó con Sonú? 1164 01:16:27,350 --> 01:16:29,460 ¡No, dios! 1165 01:16:32,300 --> 01:16:33,920 ¡Sonú! 1166 01:16:36,290 --> 01:16:37,170 [El trueno retumba] 1167 01:16:37,250 --> 01:16:39,170 ¡Mira a nuestro hijo! 1168 01:16:39,420 --> 01:16:41,170 ¡Sonú! 1169 01:16:41,380 --> 01:16:43,710 Señora, mire a Sonu. 1170 01:16:43,960 --> 01:16:46,380 ¡Qué le pasó a mi hijo! 1171 01:16:52,000 --> 01:16:55,550 [Charla ininteligible] 1172 01:16:59,920 --> 01:17:01,040 Señora, 1173 01:17:01,790 --> 01:17:04,170 ¿Qué pasa con su cara y sus heridas? 1174 01:17:09,040 --> 01:17:11,250 Viendo la forma en que él fue colgado en el árbol, 1175 01:17:12,490 --> 01:17:14,330 No es un trabajo de un solo hombre. 1176 01:17:15,770 --> 01:17:16,810 [Llanto] 1177 01:17:17,400 --> 01:17:18,340 Son... 1178 01:17:21,250 --> 01:17:22,580 nos estan diciendo 1179 01:17:23,040 --> 01:17:25,670 no tienen miedo de hacer esas cosas. 1180 01:17:27,880 --> 01:17:28,970 el jefe del pueblo 1181 01:17:29,670 --> 01:17:30,580 ¡Llegó tan tarde! 1182 01:17:31,830 --> 01:17:33,210 Esto es horrible. 1183 01:17:33,750 --> 01:17:35,250 Estoy demasiado sorprendido para pensar. 1184 01:17:37,330 --> 01:17:39,120 Era el único hijo de Kanakraj. 1185 01:17:41,290 --> 01:17:42,670 ¿Puedes adivinar la altura? 1186 01:17:43,080 --> 01:17:45,290 Alrededor de 15 a 20 pies, señora. 1187 01:17:45,500 --> 01:17:46,920 Ya no podemos quedarnos callados. 1188 01:17:47,750 --> 01:17:48,920 Si no presionamos a la policía, 1189 01:17:49,000 --> 01:17:50,870 - No darán resultados. - Sí, claro. 1190 01:17:50,960 --> 01:17:52,210 ¿Hay algún testigo? 1191 01:17:53,080 --> 01:17:55,420 - Quiero los informes forenses ahora mismo. - Sí, señora. 1192 01:17:55,630 --> 01:17:58,220 Abajo la tiranía policial. 1193 01:17:58,290 --> 01:18:00,540 Abajo la tiranía policial. 1194 01:18:00,630 --> 01:18:01,800 - Cierra esto. - Cierra la tienda. 1195 01:18:01,880 --> 01:18:03,760 Hazlo ahora. 1196 01:18:04,000 --> 01:18:06,710 Abajo la tiranía policial. 1197 01:18:06,790 --> 01:18:08,460 - Abajo la tiranía policial. - ¡Ay! ¡Ay! 1198 01:18:08,540 --> 01:18:10,960 - Abajo la tiranía policial. - ¡Ay! ¡Ay! 1199 01:18:11,380 --> 01:18:12,470 Hola. 1200 01:18:13,210 --> 01:18:14,540 - Queremos justicia. - Comisaría de Salbardi. 1201 01:18:14,630 --> 01:18:16,050 Salbardi quiere justicia. 1202 01:18:16,130 --> 01:18:18,130 [Lemas de protesta confusos] 1203 01:18:18,210 --> 01:18:21,370 [Lemas de protesta confusos] 1204 01:18:22,540 --> 01:18:25,750 - Abran paso. - Abran paso. 1205 01:18:26,960 --> 01:18:30,210 [Lemas de protesta confusos] 1206 01:18:30,390 --> 01:18:31,460 Hazte a un lado. 1207 01:18:32,140 --> 01:18:33,000 Dar marcha atrás. 1208 01:18:33,170 --> 01:18:34,330 Apártate del camino. 1209 01:18:34,670 --> 01:18:36,170 [Lemas de protesta confusos] 1210 01:18:36,250 --> 01:18:37,250 Vuelve atrás. 1211 01:18:38,290 --> 01:18:39,580 Apartar. 1212 01:18:40,330 --> 01:18:41,290 Mover. 1213 01:18:41,830 --> 01:18:42,870 Siga derecho. 1214 01:18:43,380 --> 01:18:46,430 [Lemas de protesta confusos] 1215 01:18:46,500 --> 01:18:49,960 [Lemas de protesta confusos] 1216 01:18:50,250 --> 01:18:52,790 Hazte a un lado. 1217 01:18:54,000 --> 01:18:56,210 Detente ahí mismo. 1218 01:18:56,920 --> 01:18:59,000 [Lemas de protesta confusos] 1219 01:18:59,090 --> 01:19:00,360 Salbardi quiere justicia. 1220 01:19:07,750 --> 01:19:09,330 Por aquí. 1221 01:19:09,420 --> 01:19:12,370 - Señor, ¿cuál es su opinión al respecto? - Señor. Señor. Señor. 1222 01:19:13,080 --> 01:19:15,370 ¿Cuánto tiempo continuará esto? 1223 01:19:15,710 --> 01:19:17,830 ¿Por qué la policía todavía no tiene éxito? 1224 01:19:17,920 --> 01:19:20,000 - Uno a la vez. - ¡Señor, dígalo! 1225 01:19:20,080 --> 01:19:22,920 ¿Cuántos niños más tendrán que morir? para que el gobierno actúe? 1226 01:19:23,000 --> 01:19:25,500 - Mira... - ¿Cómo se puede garantizar la seguridad de las personas? 1227 01:19:25,630 --> 01:19:29,340 - Mira, para esto ha venido aquí. - ¿Cuál es tu próximo paso? 1228 01:19:29,500 --> 01:19:31,670 - Te lo contaré todo. - Señor, la oposición lo está cuestionando. 1229 01:19:31,790 --> 01:19:34,250 Los aldeanos han perdido fe en la policía. 1230 01:19:34,330 --> 01:19:35,540 ¿Cuál es su opinión, señor? 1231 01:19:35,670 --> 01:19:37,170 Él te responderá... 1232 01:19:37,330 --> 01:19:39,040 - Señor, háblenos. - Sí, ven. 1233 01:19:39,170 --> 01:19:41,000 - Señor... - Siéntate. 1234 01:19:43,960 --> 01:19:45,750 ¿Qué está pasando, Jhunjhar? 1235 01:19:46,210 --> 01:19:47,040 Está todo bien, señor. 1236 01:19:47,170 --> 01:19:49,710 Me refiero a la gracia de Dios. A mi electorado le va bien. 1237 01:19:50,000 --> 01:19:51,120 Jhunjhar, 1238 01:19:51,250 --> 01:19:54,540 Me refiero a Salbardi. 1239 01:19:55,040 --> 01:19:56,500 ¿Por qué no han cesado los asesinatos? 1240 01:19:59,290 --> 01:20:01,120 La investigación está en marcha. 1241 01:20:01,210 --> 01:20:02,170 - Él te lo dirá. - Sí, señor. 1242 01:20:02,250 --> 01:20:04,370 - Dígales, señor. - La investigación está en marcha. 1243 01:20:04,460 --> 01:20:06,670 y la policía local está en el caso. 1244 01:20:06,790 --> 01:20:07,790 - Sí. - Kamat, 1245 01:20:09,210 --> 01:20:11,210 ¿Qué les digo a mis mayores? 1246 01:20:12,170 --> 01:20:14,170 Los medios ya están dándome un momento difícil. 1247 01:20:15,040 --> 01:20:16,870 Esto es para los dos. 1248 01:20:16,960 --> 01:20:18,960 - No quiero problemas. - No, señor... 1249 01:20:19,960 --> 01:20:20,920 No te preocupes en absoluto. 1250 01:20:21,580 --> 01:20:23,830 Estamos siguiendo el procedimiento. 1251 01:20:23,920 --> 01:20:25,080 De ninguna manera. 1252 01:20:25,580 --> 01:20:27,330 Ambos iréis a Salbardi. 1253 01:20:27,630 --> 01:20:29,720 y sacudir las cosas. 1254 01:20:29,790 --> 01:20:31,580 - Haz lo que sea necesario - Está bien. 1255 01:20:32,130 --> 01:20:33,840 pero quiero resultados. 1256 01:20:34,460 --> 01:20:35,580 O perderé mi silla. 1257 01:20:35,830 --> 01:20:37,000 Si eso sucede, 1258 01:20:37,880 --> 01:20:39,340 Te arrastraré conmigo. 1259 01:20:40,250 --> 01:20:41,080 ¿Comprendido? 1260 01:20:41,170 --> 01:20:42,210 Sí, señor. 1261 01:20:43,670 --> 01:20:44,620 Dejar. 1262 01:20:45,040 --> 01:20:46,080 Jai Hind, señor. 1263 01:20:53,500 --> 01:20:54,500 - Señor, - Sí. 1264 01:20:54,630 --> 01:20:55,970 Este es el cuarto hijo, Sonu. 1265 01:20:56,750 --> 01:20:58,370 Fue encontrado colgado de un árbol. 1266 01:20:58,500 --> 01:21:00,540 Los demás fueron encontrados en un lago. 1267 01:21:00,630 --> 01:21:02,380 Bien, ¿qué pasa con el informe forense? 1268 01:21:02,920 --> 01:21:05,290 En realidad, excepto el primer niño Manohar, 1269 01:21:05,380 --> 01:21:07,800 Disponemos de informes forenses del resto. 1270 01:21:08,580 --> 01:21:10,710 todos los cuerpos 1271 01:21:10,790 --> 01:21:11,750 tenía lesiones similares. 1272 01:21:11,960 --> 01:21:14,040 Además había una herida. 1273 01:21:14,130 --> 01:21:15,430 en la cabeza de cada víctima 1274 01:21:15,580 --> 01:21:16,540 cual probable 1275 01:21:16,630 --> 01:21:18,550 provocó sus muertes. 1276 01:21:18,790 --> 01:21:20,210 Cuando tienes tanta claridad 1277 01:21:20,330 --> 01:21:21,920 ¿Por qué no has hecho arrestos? 1278 01:21:22,130 --> 01:21:24,380 Pradhan, 4 asesinatos en 4 meses. 1279 01:21:24,630 --> 01:21:26,130 Respondo ante autoridades superiores. 1280 01:21:26,380 --> 01:21:27,510 ¿Lo entiendes? 1281 01:21:28,910 --> 01:21:29,540 Sí, señor. 1282 01:21:30,350 --> 01:21:31,670 - Señor. - ¿Sí? 1283 01:21:32,880 --> 01:21:33,880 Una cosa más. 1284 01:21:34,460 --> 01:21:35,370 Dime. 1285 01:21:36,000 --> 01:21:37,750 Cuando vimos las heridas 1286 01:21:37,830 --> 01:21:39,170 nos dimos cuenta 1287 01:21:39,770 --> 01:21:41,710 Esto podría estar relacionado con la superstición. 1288 01:21:42,210 --> 01:21:43,120 ¿Superstición? 1289 01:21:43,450 --> 01:21:44,790 ¿Estás absolutamente seguro, Pradhan? 1290 01:21:45,060 --> 01:21:45,870 Definitivamente, señor. 1291 01:21:47,250 --> 01:21:48,710 Hay un patrón en las lesiones. 1292 01:21:49,230 --> 01:21:50,790 ¿Lo saben los aldeanos? 1293 01:21:52,100 --> 01:21:54,120 Señor, le dijimos 1294 01:21:54,210 --> 01:21:56,290 el jefe y otros aldeanos 1295 01:21:56,630 --> 01:21:59,210 en la esperanza Ayudarían con la investigación. 1296 01:21:59,720 --> 01:22:01,120 Alejándose del tema, 1297 01:22:01,210 --> 01:22:02,960 malinterpretaron lo que dijimos 1298 01:22:03,040 --> 01:22:05,960 y comenzaron a protestar ¡contra nosotros! 1299 01:22:06,460 --> 01:22:09,210 Entonces, ¿quiénes son los sospechosos? 1300 01:22:10,580 --> 01:22:11,710 Estamos trabajando en ello, señor. 1301 01:22:12,230 --> 01:22:13,540 Tenemos una lista lista. 1302 01:22:21,580 --> 01:22:22,210 ¿Señora? 1303 01:22:24,010 --> 01:22:24,710 - ¿Señora? - ¿Sí? 1304 01:22:26,500 --> 01:22:27,250 ¿Qué? 1305 01:22:27,880 --> 01:22:28,930 ¿Has comido? 1306 01:22:29,330 --> 01:22:30,170 Sí. 1307 01:22:30,530 --> 01:22:32,000 ¿Puedo preguntar algo? 1308 01:22:32,540 --> 01:22:33,460 ¿Estás bien? 1309 01:22:33,740 --> 01:22:35,750 No comiste adecuadamente. 1310 01:22:35,830 --> 01:22:37,080 Entonces vine a comprobarlo. 1311 01:22:39,190 --> 01:22:40,250 Estoy bajo una gran presión. 1312 01:22:41,630 --> 01:22:43,340 no lo sé 1313 01:22:43,410 --> 01:22:44,920 cómo solucionar este caso. 1314 01:22:45,690 --> 01:22:48,170 Nunca te había visto tan estresado. 1315 01:22:49,010 --> 01:22:49,960 Todo saldrá bien. 1316 01:22:52,440 --> 01:22:54,430 Ha habido un asesinato después de que me uní. 1317 01:22:55,720 --> 01:22:57,790 ¡Y esta gente no para de protestar! 1318 01:22:57,880 --> 01:22:59,430 Es una gran pérdida de tiempo. 1319 01:23:03,190 --> 01:23:05,080 Yo también estoy preocupada. 1320 01:23:08,750 --> 01:23:09,750 Señora, 1321 01:23:10,170 --> 01:23:11,330 Tengo algo que decir. 1322 01:23:11,740 --> 01:23:13,170 ¿Puedes concederme dos días de permiso? 1323 01:23:17,380 --> 01:23:18,260 ¿Para qué? 1324 01:23:19,630 --> 01:23:21,590 Hay una feria en Ashwin Purnima (noche de luna llena). 1325 01:23:22,380 --> 01:23:24,550 Hay un templo al otro lado del pueblo. 1326 01:23:24,750 --> 01:23:26,460 Le hice un voto a Dios por mi hijo. 1327 01:23:26,960 --> 01:23:28,370 No he cumplido ese voto. 1328 01:23:29,130 --> 01:23:30,800 Será mejor que lo haga ahora. 1329 01:23:31,080 --> 01:23:32,120 Tengo miedo. 1330 01:23:32,750 --> 01:23:33,710 Será mejor que termine esta tarea. 1331 01:23:35,130 --> 01:23:37,380 Espera, ¿qué dijiste? 1332 01:23:38,170 --> 01:23:40,830 Nada, iré el año que viene. 1333 01:23:41,170 --> 01:23:42,710 No, ¿qué día? 1334 01:23:43,670 --> 01:23:46,170 Hay una feria en Ashwin purnima en tres días. 1335 01:23:46,380 --> 01:23:49,630 - Me gustaría visitar. -Ashwin purnima. 1336 01:23:50,790 --> 01:23:51,500 ¿Señora? 1337 01:23:52,290 --> 01:23:53,870 Sí, puedes ir. 1338 01:23:54,290 --> 01:23:55,080 Bueno. 1339 01:23:55,770 --> 01:23:58,360 [Música] 1340 01:24:34,170 --> 01:24:36,040 Señora, usted pidió un calendario hindú (panchang). 1341 01:24:36,130 --> 01:24:37,550 - Aquí lo tienes. - Muy bien. 1342 01:24:37,670 --> 01:24:38,500 Aquí tiene, señora. 1343 01:24:38,790 --> 01:24:39,790 El calendario de este año. 1344 01:24:40,540 --> 01:24:41,080 Bueno. 1345 01:24:41,960 --> 01:24:43,420 Lokhande, Tambe, 1346 01:24:44,920 --> 01:24:46,580 Comencemos con el primer caso. 1347 01:24:47,960 --> 01:24:48,670 Sí, señora. 1348 01:24:49,230 --> 01:24:50,960 Abierto el mes de junio. 1349 01:24:52,960 --> 01:24:54,710 Está bien señora. Junio. 1350 01:24:55,180 --> 01:24:57,920 ¿Cuándo se encontró la primera víctima Manohar? 1351 01:25:00,370 --> 01:25:02,370 Fue encontrado el 18 de junio en Tambe. 1352 01:25:02,880 --> 01:25:03,790 Sí, señora. 1353 01:25:05,370 --> 01:25:07,130 Manohar fue encontrado el 18 de junio. 1354 01:25:08,460 --> 01:25:09,830 El segundo niño Alamgir 1355 01:25:10,500 --> 01:25:11,870 Fue encontrado el 17 de julio. 1356 01:25:15,660 --> 01:25:17,120 El tercer niño Babnya 1357 01:25:17,250 --> 01:25:18,870 fue encontrado el 16 de agosto 1358 01:25:19,250 --> 01:25:22,960 y sonu 1359 01:25:24,000 --> 01:25:26,460 Fue encontrado el 14 de septiembre, ¿verdad? 1360 01:25:26,630 --> 01:25:27,970 Sí, señora. Bien. 1361 01:25:28,960 --> 01:25:30,870 Fueron encontrados en estas fechas. 1362 01:25:31,210 --> 01:25:32,580 Eso significa 1363 01:25:32,890 --> 01:25:34,920 murieron un día antes. 1364 01:25:35,250 --> 01:25:36,040 ¿Bien? 1365 01:25:37,510 --> 01:25:38,340 Míralo de esta manera. 1366 01:25:38,420 --> 01:25:40,170 Si el cuerpo fue encontrado el 18 de junio, 1367 01:25:41,580 --> 01:25:44,210 cual era la posicion celeste 1368 01:25:45,080 --> 01:25:46,770 ¿un día antes en el panchang? 1369 01:25:48,500 --> 01:25:51,040 Señora, un día antes... 1370 01:25:51,730 --> 01:25:53,500 16 de junio Jeshtha Purnima. 1371 01:25:55,520 --> 01:25:57,470 Consulta las fechas para la segunda y tercera víctima. 1372 01:26:00,880 --> 01:26:03,590 Señora, fue purnima otra vez. 1373 01:26:05,630 --> 01:26:06,430 Entonces, hijo también... 1374 01:26:09,420 --> 01:26:10,580 Eso significa que Sonu fue asesinado. 1375 01:26:11,270 --> 01:26:13,460 en Bhadrapad Purnima. 1376 01:26:14,710 --> 01:26:16,750 Hay una cosa más que observé. 1377 01:26:18,840 --> 01:26:22,120 Todos tenían 8 años, eran hijos únicos. 1378 01:26:23,140 --> 01:26:26,340 ¿Eso significa que los niños ¿Estaban deliberadamente en luna llena? 1379 01:26:27,260 --> 01:26:28,500 No fue sólo un asesinato, Tambe. 1380 01:26:30,140 --> 01:26:31,330 En cada purnima 1381 01:26:32,100 --> 01:26:34,370 esas bestias están ofreciendo a los niños como ¡sacrificio! 1382 01:26:35,450 --> 01:26:37,460 Cuando les contamos esto a los aldeanos, 1383 01:26:37,680 --> 01:26:38,790 los perpetradores 1384 01:26:39,850 --> 01:26:42,580 fueron alertados y por eso 1385 01:26:42,920 --> 01:26:44,920 No arrojaron a Sonu al lago. 1386 01:26:45,580 --> 01:26:47,370 pero lo colgó de un árbol 1387 01:26:48,370 --> 01:26:49,460 para confundirnos. 1388 01:26:51,250 --> 01:26:51,790 Señora, 1389 01:26:53,130 --> 01:26:55,040 ¿Eso significa que en el próximo purnima...? 1390 01:26:58,270 --> 01:27:00,000 Estoy seguro de que tienen un plan. 1391 01:27:00,080 --> 01:27:02,920 Señora, la purnima Faltan sólo unos días. 1392 01:27:04,870 --> 01:27:06,330 Necesitamos tender una trampa. 1393 01:27:06,540 --> 01:27:08,120 Pero el problema es 1394 01:27:08,380 --> 01:27:09,790 Hay una feria ese mismo día. 1395 01:27:12,370 --> 01:27:15,120 Cientos de personas visita de todas partes. 1396 01:27:16,000 --> 01:27:17,960 todo el equipo policial Estará ocupado. 1397 01:27:18,810 --> 01:27:21,330 Entonces ¿quién cuidará de ellos? 1398 01:27:22,170 --> 01:27:23,250 No, Lokhande. 1399 01:27:24,210 --> 01:27:26,250 En realidad, esta es una gran oportunidad. 1400 01:27:28,250 --> 01:27:29,830 Y no podemos perder 1401 01:27:30,080 --> 01:27:31,580 esta oportunidad. 1402 01:27:31,900 --> 01:27:33,840 Tenemos que atraparlos a cualquier precio. 1403 01:27:34,170 --> 01:27:35,040 Sí. 1404 01:27:42,130 --> 01:27:42,970 Rishabh, ven. 1405 01:27:44,210 --> 01:27:44,830 Cuidadoso. 1406 01:27:44,920 --> 01:27:45,960 - Señora, - ¿Sí? 1407 01:27:46,040 --> 01:27:47,790 - ¿Puedo irme? - Sí. 1408 01:27:50,630 --> 01:27:51,760 ¿Yesubai? 1409 01:27:53,670 --> 01:27:55,330 Ten cuidado. 1410 01:27:57,240 --> 01:27:57,870 Adiós. 1411 01:27:57,960 --> 01:27:59,000 - Di adiós. - Adiós. 1412 01:28:08,460 --> 01:28:10,370 ¿Puedo dejar Rishabh aquí por 2 días? 1413 01:28:10,460 --> 01:28:11,460 Seguro. 1414 01:28:11,810 --> 01:28:14,280 En realidad, se acerca una feria. 1415 01:28:14,360 --> 01:28:15,290 y Yesubai está de permiso. 1416 01:28:15,380 --> 01:28:16,760 Servirá. Ningún problema. 1417 01:28:17,030 --> 01:28:18,080 - ¿Te quedarás aquí? - Sí. 1418 01:28:18,170 --> 01:28:18,960 Seguir. 1419 01:28:19,330 --> 01:28:20,250 Ven, niño. 1420 01:28:24,230 --> 01:28:25,250 - Vanita, - Sí. 1421 01:28:26,620 --> 01:28:28,170 Las cosas están tensas por aquí. 1422 01:28:28,250 --> 01:28:28,960 Sí. 1423 01:28:29,440 --> 01:28:30,500 Sólo mantente alerta. 1424 01:28:30,580 --> 01:28:31,500 Seguro. 1425 01:28:33,420 --> 01:28:34,460 - Adiós. - Adiós. 1426 01:28:35,080 --> 01:28:35,710 Adiós. 1427 01:28:35,790 --> 01:28:36,750 Entremos. 1428 01:28:42,380 --> 01:28:44,760 [Charla ininteligible] 1429 01:28:45,670 --> 01:28:47,420 [Charla ininteligible] 1430 01:28:47,540 --> 01:28:50,080 [Charla ininteligible] 1431 01:28:51,790 --> 01:28:53,330 En nombre del pueblo de Salbardi 1432 01:28:54,540 --> 01:28:58,250 damos la bienvenida a todos los devotos que visitan la feria. 1433 01:28:58,460 --> 01:29:01,080 Debemos estar extremadamente alerta hoy. 1434 01:29:01,470 --> 01:29:03,710 - Sí, señora. - Aprovecharse de la multitud 1435 01:29:03,790 --> 01:29:05,920 Esta gente secuestra niños. 1436 01:29:06,840 --> 01:29:11,630 Tambe, pídele a tu equipo que Vigile a los niños de 7 a 8 años. 1437 01:29:11,950 --> 01:29:14,710 Ningún niño debería ser lejos de sus padres. 1438 01:29:14,790 --> 01:29:16,210 - ¿Estoy claro? - Sí, señora. 1439 01:29:16,600 --> 01:29:19,750 - Si detectas a alguien sospechoso, infórmame. - Sí, señora. 1440 01:29:20,140 --> 01:29:22,210 Lokhande, consigue tu equipo 1441 01:29:22,700 --> 01:29:25,620 - y vigile las zonas poco iluminadas. - Sí, señora. 1442 01:29:25,710 --> 01:29:28,500 repito, Si detectas a alguien sospechoso, infórmame. 1443 01:29:28,920 --> 01:29:29,790 - Sí, señora. - Sí, señora. 1444 01:29:29,880 --> 01:29:31,090 ¿Claro? 1445 01:29:31,280 --> 01:29:32,460 Vamos, muévete. Rápido. 1446 01:29:37,340 --> 01:29:40,120 - Vamos. - Llegar a casa antes de que oscurezca 1447 01:29:40,420 --> 01:29:42,080 y no vayas hacia la feria. 1448 01:29:42,270 --> 01:29:44,620 - El lugar está lleno de gente. - Adiós. 1449 01:30:07,960 --> 01:30:08,670 ¿Qué? 1450 01:30:09,250 --> 01:30:09,960 ¿Eh? 1451 01:30:10,510 --> 01:30:11,510 ¿Por qué? 1452 01:30:17,670 --> 01:30:20,540 No podemos esperar otros cuatro meses. 1453 01:30:20,630 --> 01:30:23,680 para hacer cuatro ofrendas de sacrificio. 1454 01:30:24,420 --> 01:30:26,750 La policía nos está buscando. 1455 01:30:31,210 --> 01:30:33,670 ¿Qué hacemos? 1456 01:30:34,170 --> 01:30:35,790 Le diré al espíritu maligno 1457 01:30:36,380 --> 01:30:38,300 obtendrá lo que quiere hoy. 1458 01:30:40,970 --> 01:30:42,330 Hagamos esto. 1459 01:30:43,170 --> 01:30:45,420 Ve rápido 1460 01:30:45,670 --> 01:30:47,540 y consigue 4 hijos. 1461 01:30:48,630 --> 01:30:51,800 Cortaremos sus extremidades y mostrárselo a la luna. 1462 01:30:55,540 --> 01:30:58,170 Así, el espíritu maligno 1463 01:30:58,420 --> 01:30:59,750 Dejará ir el tesoro. 1464 01:31:01,460 --> 01:31:02,250 Sí. 1465 01:31:03,540 --> 01:31:05,580 Ve y trae a los niños a salvo. 1466 01:31:06,170 --> 01:31:07,080 Ponerse en marcha. 1467 01:31:08,000 --> 01:31:10,330 Ir. Ten cuidado. 1468 01:31:12,880 --> 01:31:14,840 [Charla ininteligible] 1469 01:31:15,000 --> 01:31:16,750 [Charla ininteligible] 1470 01:31:18,710 --> 01:31:21,460 [Charla ininteligible] 1471 01:31:22,540 --> 01:31:24,040 [Charla ininteligible] 1472 01:31:26,410 --> 01:31:28,040 ¿Cómo fue hacia la derecha? 1473 01:31:28,940 --> 01:31:30,170 Envíalo aquí. 1474 01:31:30,670 --> 01:31:32,080 Ceder el paso. 1475 01:31:32,250 --> 01:31:33,750 Ve allí. 1476 01:31:35,900 --> 01:31:36,820 Quédate aquí. 1477 01:31:37,420 --> 01:31:38,750 Vigila a los niños. 1478 01:31:39,380 --> 01:31:40,300 Sí, todos ellos. 1479 01:31:40,380 --> 01:31:42,760 [Música de banda de celebración] 1480 01:32:00,920 --> 01:32:02,250 [Charla ininteligible] 1481 01:32:02,920 --> 01:32:04,420 Niñito... 1482 01:32:04,710 --> 01:32:07,470 ¿Qué estás haciendo? 1483 01:32:07,830 --> 01:32:09,500 [Charla ininteligible] 1484 01:32:09,580 --> 01:32:12,170 [Charla ininteligible] 1485 01:32:14,780 --> 01:32:16,830 Cuida a tus hijos. 1486 01:32:17,630 --> 01:32:19,180 Mantenga a sus hijos cerca. 1487 01:32:19,290 --> 01:32:20,920 [Charla ininteligible] 1488 01:32:22,290 --> 01:32:24,410 [Charla ininteligible] 1489 01:32:24,800 --> 01:32:26,850 [Suena el teléfono celular] 1490 01:32:38,620 --> 01:32:40,170 - Hola. - Hola. 1491 01:32:40,540 --> 01:32:42,460 Estoy gestionando la feria. 1492 01:32:42,670 --> 01:32:43,960 No puedo oírte. 1493 01:32:44,040 --> 01:32:46,330 Hola. 1494 01:32:46,830 --> 01:32:48,420 ¿Hola Vanita? 1495 01:32:48,580 --> 01:32:51,790 [Vanita] Rahul y Rishabh no lo han hecho ven todavía. Habían ido a jugar. 1496 01:32:51,880 --> 01:32:54,090 Deben estar jugando cerca. 1497 01:32:54,280 --> 01:32:55,290 Hola. 1498 01:32:56,080 --> 01:32:57,630 - Obtenga ayuda de inmediato. - Hola. 1499 01:32:57,710 --> 01:32:59,010 - Hola. - Apresúrate. 1500 01:32:59,250 --> 01:33:00,790 - ¿Vanita? - Le informaré a la señora. 1501 01:33:01,040 --> 01:33:01,670 Sí, envíalo. 1502 01:33:01,750 --> 01:33:03,290 - Sí, lo enviaré. - Sí, sí. 1503 01:33:04,000 --> 01:33:04,920 ¿Hola? 1504 01:33:05,210 --> 01:33:07,620 Te llamaré de nuevo. 1505 01:33:08,900 --> 01:33:11,910 - Señora, el muro de esa mansión se derrumbó. - ¿Muro de la mansión? 1506 01:33:12,130 --> 01:33:12,880 Sí. 1507 01:33:12,960 --> 01:33:16,730 Está bien. enviar un agente en ese lugar, si lo hay, en nuestro puesto. 1508 01:33:16,800 --> 01:33:19,000 Señora, eran pequeñas niños jugando allí. 1509 01:33:20,540 --> 01:33:23,080 Yo iré a comprobarlo, tú quédate aquí, Tambe. 1510 01:33:23,170 --> 01:33:25,150 Han sido ingresados ​​en el hospital. 1511 01:33:25,320 --> 01:33:26,720 Es un caso grave, señora. 1512 01:33:28,910 --> 01:33:29,670 ¡Rishabh! 1513 01:33:30,880 --> 01:33:32,880 Alejarse. 1514 01:33:33,330 --> 01:33:35,870 [Charla ininteligible] 1515 01:33:38,190 --> 01:33:40,260 [Charla ininteligible] 1516 01:33:41,810 --> 01:33:43,420 [Charla ininteligible] 1517 01:34:25,630 --> 01:34:26,680 [Charla ininteligible] 1518 01:34:27,500 --> 01:34:30,000 [Charla ininteligible] 1519 01:34:37,010 --> 01:34:38,080 ¡Kanha! 1520 01:34:39,790 --> 01:34:40,370 ¡Kanha! 1521 01:34:42,790 --> 01:34:44,040 No te preocupes, estoy aquí. 1522 01:34:50,210 --> 01:34:51,080 ¡Rishabh! 1523 01:34:59,960 --> 01:35:00,790 Raúl, 1524 01:35:01,460 --> 01:35:02,370 ¿Dónde está Rishabh? 1525 01:35:03,790 --> 01:35:06,290 - No vino con nosotros, tía. - ¿No lo hizo? 1526 01:35:06,370 --> 01:35:08,500 Fue en la otra dirección. 1527 01:35:09,480 --> 01:35:11,210 - ¿Sabes adónde fue? - No. 1528 01:35:12,140 --> 01:35:13,920 - [Tose] - Cuidado. 1529 01:35:14,000 --> 01:35:15,420 - Por favor, mantente alerta. - Sí. 1530 01:35:17,710 --> 01:35:19,670 [Rishabh] 'Vayamos a la feria. ' 1531 01:35:19,880 --> 01:35:20,970 'Kanha también está ahí. ' 1532 01:35:21,210 --> 01:35:23,290 'Mamá, quiero ir a la feria. ' 1533 01:35:26,090 --> 01:35:28,540 - Sé fuerte. Tengo que encontrar a Rishabh. - Bueno. 1534 01:35:46,820 --> 01:35:48,920 Señora, buscamos por todas partes. 1535 01:35:49,540 --> 01:35:50,960 No hay señales de Rishabh. 1536 01:35:51,830 --> 01:35:53,370 Él tampoco está en el hospital. 1537 01:35:55,600 --> 01:35:56,330 - ¿Qué? - Y 1538 01:35:57,040 --> 01:35:58,460 - Kanha también falta. - ¿Qué? 1539 01:35:59,500 --> 01:36:01,370 Encontramos un niño en el laberinto. 1540 01:36:02,540 --> 01:36:03,710 Venir. Vamos. 1541 01:36:09,140 --> 01:36:11,330 ¡Oh querido! 1542 01:36:11,790 --> 01:36:13,250 Oh querido. 1543 01:36:13,640 --> 01:36:16,580 ¡Oh querido! 1544 01:36:17,130 --> 01:36:19,180 Oh querido. 1545 01:36:19,880 --> 01:36:20,760 ¿Solo uno? 1546 01:36:24,040 --> 01:36:25,920 Necesitamos 4 niños. 1547 01:36:27,030 --> 01:36:29,210 Lo sabes, ¿verdad? 1548 01:36:30,260 --> 01:36:32,420 Debes regresar. 1549 01:36:32,940 --> 01:36:35,000 Ve pronto, ven pronto. 1550 01:36:35,330 --> 01:36:36,790 Ponerse en marcha. 1551 01:36:37,420 --> 01:36:38,170 ¿Bueno? 1552 01:36:41,750 --> 01:36:44,920 Tres niños, no lo olvides. 1553 01:36:46,270 --> 01:36:47,580 Ahora estoy ordenado. 1554 01:36:49,880 --> 01:36:51,930 Oh querido. 1555 01:36:52,380 --> 01:36:54,750 Oh querido. 1556 01:36:55,670 --> 01:36:57,680 ¡Dios mío! 1557 01:36:59,670 --> 01:37:00,710 ¿Estás bien, niña? 1558 01:37:03,250 --> 01:37:06,370 Vuelvo enseguida. No tengas miedo. 1559 01:37:06,830 --> 01:37:09,540 Oh querido. 1560 01:37:11,540 --> 01:37:12,460 ¡Tesoro! 1561 01:37:17,960 --> 01:37:18,830 ¡Rishabh! 1562 01:37:19,170 --> 01:37:20,000 ¡Rishabh! 1563 01:37:20,220 --> 01:37:21,010 Bájalo. 1564 01:37:21,500 --> 01:37:23,420 ¡Rishabh! ¡Rishabh! 1565 01:37:23,710 --> 01:37:24,620 ¿Estás bien? 1566 01:37:24,750 --> 01:37:26,580 - Sí. - ¿Estás herido? 1567 01:37:28,460 --> 01:37:29,540 ¡Rishabh! 1568 01:37:30,650 --> 01:37:31,960 Mi bebe. 1569 01:37:34,050 --> 01:37:35,370 No se preocupe, señora. 1570 01:37:36,090 --> 01:37:37,300 Mi hijo es travieso. 1571 01:37:38,060 --> 01:37:39,500 Debe estar en algún lugar por ahí. 1572 01:37:41,560 --> 01:37:42,600 [Sollozando] 1573 01:37:42,680 --> 01:37:43,420 Yesubai, 1574 01:37:44,080 --> 01:37:45,330 Vamos a buscar a Kanha. 1575 01:37:45,560 --> 01:37:46,760 Venir. Vamos. 1576 01:37:47,080 --> 01:37:48,000 No... 1577 01:37:48,420 --> 01:37:50,710 - ¿Dónde está nuestra gente? - Se fueron. 1578 01:37:50,790 --> 01:37:51,460 ¿Por qué? 1579 01:37:53,760 --> 01:37:55,420 Señor Patil, tengo una petición. 1580 01:37:55,750 --> 01:37:56,500 Sí. 1581 01:37:58,590 --> 01:38:01,540 El hijo de Yesubai, Kanha, es desaparecido de la feria. 1582 01:38:02,140 --> 01:38:03,540 Necesitamos tu ayuda. 1583 01:38:04,080 --> 01:38:05,620 Seguro. 1584 01:38:06,380 --> 01:38:08,260 Haré un anuncio. 1585 01:38:08,670 --> 01:38:09,460 Por favor. 1586 01:38:09,580 --> 01:38:11,870 -Sagar, ven aquí. - Sí. 1587 01:38:12,340 --> 01:38:13,000 No llores, Yesu. 1588 01:38:13,080 --> 01:38:15,750 - El hijo de Yesubai está desaparecido. - Sí. 1589 01:38:15,830 --> 01:38:16,790 Encontraremos a Kanha. 1590 01:38:16,880 --> 01:38:18,220 Pídales que hagan un anuncio. Ir. 1591 01:38:18,290 --> 01:38:19,580 - Yo haré eso. - De inmediato. 1592 01:38:22,430 --> 01:38:23,210 En realidad, 1593 01:38:23,920 --> 01:38:25,500 nos falta mano de obra. 1594 01:38:25,580 --> 01:38:27,790 Todos están ocupados patrullando así que... 1595 01:38:28,000 --> 01:38:29,370 Está bien, señora. 1596 01:38:30,370 --> 01:38:32,120 Soy el jefe de este pueblo. 1597 01:38:33,590 --> 01:38:34,830 es mi deber ayudar 1598 01:38:35,000 --> 01:38:37,480 incluso aquellos que actúan fuera de orden. 1599 01:38:39,150 --> 01:38:40,220 Gracias. 1600 01:38:41,710 --> 01:38:42,670 Vamos. 1601 01:38:44,330 --> 01:38:48,250 - ¿Qué estás esperando? - Atención a todos. 1602 01:38:48,670 --> 01:38:52,000 La feria está abarrotada. 1603 01:38:52,250 --> 01:38:54,460 Un niño llamado Kanha 1604 01:38:54,880 --> 01:38:57,430 ha desaparecido. 1605 01:38:57,580 --> 01:38:59,840 si lo encuentras 1606 01:38:59,920 --> 01:39:02,370 por favor informe a la policía. 1607 01:39:02,460 --> 01:39:04,250 Me pregunto quién maldijo este pueblo. 1608 01:39:04,330 --> 01:39:05,920 - Estoy harto. - Acordado. 1609 01:39:06,080 --> 01:39:07,790 ¿Qué pasa, señor Patil? 1610 01:39:09,080 --> 01:39:10,460 Ya conoces a Kanha. 1611 01:39:11,040 --> 01:39:11,870 ¿Kanha quién? 1612 01:39:11,960 --> 01:39:14,370 - El hijo de Yesubai. - Veo. 1613 01:39:14,460 --> 01:39:16,710 No se le puede encontrar. 1614 01:39:16,790 --> 01:39:18,750 Debemos ayudar a la policía. 1615 01:39:18,960 --> 01:39:19,790 Sí. 1616 01:39:20,090 --> 01:39:22,800 - Vamos. - Sí. - La multitud está aumentando. 1617 01:39:23,030 --> 01:39:25,080 - Por favor, mantenga a sus hijos a salvo. - ¿Has visto? 1618 01:39:25,880 --> 01:39:27,250 - Mantén tus bolsos y adornos seguros. - Ey. 1619 01:39:27,330 --> 01:39:29,330 - Revisemos el trampolín. - Mira ahí. 1620 01:39:29,410 --> 01:39:30,920 - Cuidado con los ladrones. - Mira también del otro lado. 1621 01:39:31,930 --> 01:39:33,670 Busque aquí. 1622 01:39:33,750 --> 01:39:35,570 Hay agua potable disponible detrás del templo. 1623 01:39:35,900 --> 01:39:37,090 ¿Lo vio? 1624 01:39:37,170 --> 01:39:38,830 ¿Lo viste? 1625 01:39:38,920 --> 01:39:39,620 ¿Lo encontraste? 1626 01:39:39,710 --> 01:39:42,010 No te apresures. 1627 01:39:43,730 --> 01:39:44,920 - De esa manera. - Consulta aquí. 1628 01:39:45,080 --> 01:39:46,330 Ve por ahí. 1629 01:39:46,500 --> 01:39:47,710 Él no está aquí. 1630 01:39:47,880 --> 01:39:50,090 ¿Quién es ese de camisa amarilla? 1631 01:39:50,160 --> 01:39:52,460 - Mira ahí. - No te quedes ahí parado. 1632 01:39:58,210 --> 01:40:00,920 - ¿Éste? - No, este es el hijo de Kanta. 1633 01:40:01,530 --> 01:40:02,290 Venir. 1634 01:40:02,600 --> 01:40:03,540 Anda, juega. 1635 01:40:04,830 --> 01:40:06,250 ¿Qué pasó allí? 1636 01:40:06,710 --> 01:40:09,460 Esté atento. Ese lugar está oscuro. 1637 01:40:10,330 --> 01:40:11,370 Los niños juegan allí. 1638 01:40:11,580 --> 01:40:12,870 - De esa manera... - Esté alerta. 1639 01:40:13,920 --> 01:40:15,210 Revisa la noria. 1640 01:40:17,040 --> 01:40:19,500 Se solicita a todos los devotos para recibir bendiciones. 1641 01:40:19,750 --> 01:40:25,870 El programa Gondhal en el templo comenzará en breve 1642 01:40:28,160 --> 01:40:31,110 [Música] 1643 01:40:38,830 --> 01:40:42,390 Gloria a la Diosa Amba 1644 01:40:49,490 --> 01:40:51,580 "Levántate, levántate, levántate, levántate..." 1645 01:40:53,250 --> 01:40:55,460 "Levántate, levántate, levántate, levántate..." 1646 01:40:57,000 --> 01:40:58,790 "Levántate, levántate, levántate, levántate..." 1647 01:41:00,750 --> 01:41:03,000 "Levántate, levántate, levántate, levántate..." 1648 01:41:04,290 --> 01:41:09,420 "Oh Madre Jagadamba, un poderoso y denso La oscuridad se ha extendido por todas partes. " 1649 01:41:09,500 --> 01:41:10,670 "Levántate, levántate, levántate, levántate..." 1650 01:41:11,670 --> 01:41:13,710 "El hilo del amor maternal atado entre nosotros no puede romperse. " 1651 01:41:13,790 --> 01:41:16,370 "Ven ante mí, este niño está inquieto, Oh Madre Jagadamba. " 1652 01:41:16,460 --> 01:41:18,460 "Levántate, levántate, levántate, levántate..." 1653 01:41:19,500 --> 01:41:22,710 "El tiempo se ha vuelto oscuro y aterrador como un demonio feroz. " 1654 01:41:23,210 --> 01:41:26,620 "Para tus hijos, el único refugio es tu regazo maternal. " 1655 01:41:26,960 --> 01:41:30,590 "Mi corazón está lleno de confusión, sólo tú, Madre, puede protegernos. " 1656 01:41:30,670 --> 01:41:34,420 "Deja que tu llama sagrada brille intensamente e iluminar el cielo. " 1657 01:41:34,500 --> 01:41:36,750 "Oh Madre, levántate— deja que tu presencia divina despierte;" 1658 01:41:36,830 --> 01:41:39,870 "Que vuestra adoración y celebración ¡Resuena ahora, oh Amba!" 1659 01:41:40,080 --> 01:41:41,920 "La fuerza de la noche oscura se ha hecho más fuerte;" 1660 01:41:42,000 --> 01:41:45,670 "un mal terrible se ha vuelto poderoso, Oh Madre Jagadamba. " 1661 01:41:45,750 --> 01:41:47,330 "Levántate, levántate, levántate, levántate..." 1662 01:41:47,420 --> 01:41:52,620 "Oh Madre Jagadamba, un poderoso y denso La oscuridad se ha extendido por todas partes. " 1663 01:41:52,790 --> 01:41:55,080 "Levántate, levántate, levántate, levántate..." 1664 01:41:55,330 --> 01:41:58,530 [Música] 1665 01:42:13,290 --> 01:42:15,750 "Oh... la oscuridad de lo mundano la ilusión se ha espesado..." 1666 01:42:15,830 --> 01:42:17,500 "Tu hijo está perdido." 1667 01:42:17,580 --> 01:42:19,580 "la oscuridad de lo mundano la ilusión se ha espesado..." 1668 01:42:19,670 --> 01:42:21,040 "Tu hijo está perdido." 1669 01:42:21,130 --> 01:42:23,050 "Ven, tu hijo perdido te está llamando, madre..." 1670 01:42:23,130 --> 01:42:24,880 "Ahora sólo tú puedes cuidar de mí." 1671 01:42:24,960 --> 01:42:26,870 "Ven, tu hijo perdido te está llamando, madre..." 1672 01:42:26,960 --> 01:42:28,500 "Ahora sólo tú puedes cuidar de mí." 1673 01:42:28,580 --> 01:42:32,750 "Algún demonio malvado espera acechando en la puerta. " 1674 01:42:32,830 --> 01:42:36,000 "Algún demonio malvado espera acechando en la puerta. " 1675 01:42:36,080 --> 01:42:39,710 "Oh Ambe, hasta que aparezca la luz, No cortes este vínculo sagrado. " 1676 01:42:39,830 --> 01:42:41,920 "No rompas este vínculo, madre—" 1677 01:42:42,000 --> 01:42:43,710 "Tu hijo está perdido." 1678 01:42:43,880 --> 01:42:47,470 "Levántate, levántate, levántate, levántate..." 1679 01:42:47,540 --> 01:42:49,120 "Ahora sólo tú debes protegernos, madre..." 1680 01:42:49,210 --> 01:42:51,250 "Destruir las fuerzas del mal." 1681 01:42:51,330 --> 01:42:53,120 "Rescata a los que han caído", 1682 01:42:53,210 --> 01:42:55,000 "Muévete a todas partes y difunde tu poder". 1683 01:42:55,080 --> 01:42:56,920 "Toma tu tridente en la mano" 1684 01:42:57,000 --> 01:42:58,790 "Y dar golpe tras golpe." 1685 01:42:58,880 --> 01:43:00,510 "Mata a ese demonio de la oscuridad—" 1686 01:43:00,580 --> 01:43:04,740 "Concédenos una gracia tan grande." 1687 01:43:06,330 --> 01:43:09,290 "Por el poder del La noche oscura se está levantando, " 1688 01:43:10,000 --> 01:43:13,000 "Y una gran oscuridad se ha extendido por todas partes. " 1689 01:43:13,670 --> 01:43:16,790 "Por el poder del La noche oscura se está levantando, " 1690 01:43:17,210 --> 01:43:20,710 "Y una gran oscuridad se ha extendido por todas partes. " 1691 01:43:20,790 --> 01:43:24,790 "Oh Bhavani que resides en Tuljapur, este ritual sagrado es para ti. " 1692 01:43:25,040 --> 01:43:28,580 "Deja que tu tambor divino resuene infinitamente dentro de mi corazón. " 1693 01:43:28,830 --> 01:43:32,500 "Oh Renuka de Mahurgad, Ven pronto, madre. " 1694 01:43:32,580 --> 01:43:36,290 "Despierta del sueño cósmico y que comience esta santa vigilia. " 1695 01:43:36,380 --> 01:43:39,970 "Oh Mahalakshmi de Kolhapur, Calma este caos. " 1696 01:43:40,080 --> 01:43:43,670 "Con vuestra gracia, ayúdanos a beber el veneno de la vida mundana. " 1697 01:43:43,830 --> 01:43:48,540 "Oh Saptashrungi del fuerte Vani, venid a esta sagrada reunión. " 1698 01:43:55,080 --> 01:43:58,670 "Oh Saptashrungi del fuerte Vani, venid a esta sagrada reunión. " 1699 01:43:58,790 --> 01:44:02,460 "Con tus siete manos, Acerca a tu hijo hacia ti, Madre. " 1700 01:44:02,630 --> 01:44:06,260 "Mi corazón está lleno de confusión. sólo tú, Madre, puedes protegernos. " 1701 01:44:06,330 --> 01:44:10,000 "Deja que tu llama divina brille intensamente e iluminar el cielo. " 1702 01:44:10,080 --> 01:44:11,960 "Oh Madre, levántate— que comience tu sagrado despertar", 1703 01:44:12,040 --> 01:44:15,580 "Por este ritual de devoción es para ti, oh Amba. " 1704 01:44:15,670 --> 01:44:19,370 "La fuerza de la noche oscura se ha hecho más fuerte;" 1705 01:44:19,460 --> 01:44:21,290 "La fuerza de la noche oscura se ha hecho más fuerte;" 1706 01:44:21,380 --> 01:44:25,130 "Un mal terrible se está volviendo poderoso, Oh Madre Jagadamba. " 1707 01:44:26,790 --> 01:44:28,670 "Una oscuridad grande y densa se ha extendido por todas partes;" 1708 01:44:28,750 --> 01:44:31,830 "Ha comenzado un tiempo terrible, oh Jagadamba. " 1709 01:44:31,920 --> 01:44:33,830 "Levántate, levántate, levántate, levántate..." 1710 01:44:33,910 --> 01:44:36,540 [Música] 1711 01:44:37,130 --> 01:44:39,880 Señora, revisemos cerca del lago. 1712 01:45:04,540 --> 01:45:08,500 "Gloria a la Diosa Amba" 1713 01:45:08,700 --> 01:45:09,470 [Suena la campana] 1714 01:45:12,000 --> 01:45:13,920 - ¿Qué pasó? - Sólo estoy perdiendo el tiempo. 1715 01:45:14,000 --> 01:45:15,330 Entremos. 1716 01:45:15,590 --> 01:45:16,580 ¿Cuánto tiempo esperamos? 1717 01:45:16,710 --> 01:45:18,420 ¿Vamos a ver a nuestro propio hijo? o lo verás? 1718 01:45:18,800 --> 01:45:20,920 - Sí, cuéntanos. - Entremos. 1719 01:45:21,580 --> 01:45:23,540 Hablemos con el chico. 1720 01:45:23,630 --> 01:45:26,090 - Déjalo. Déjalo. Déjalo. - ¿Por qué tener un niño dentro? 1721 01:45:26,500 --> 01:45:29,330 Kanha, tengo algunas preguntas más. 1722 01:45:29,790 --> 01:45:31,710 ¿Cuánto tiempo lo retendrá? 1723 01:45:31,790 --> 01:45:33,580 - Tambe, echa un vistazo. - Ten paciencia. 1724 01:45:34,460 --> 01:45:36,080 [Conmoción indistinta] 1725 01:45:36,210 --> 01:45:38,540 ¿No nos preocupamos por nuestro hijo? ¿Qué significa eso? 1726 01:45:38,910 --> 01:45:41,170 - Esto no se hace. - ¿Qué pasó? 1727 01:45:41,520 --> 01:45:44,330 No nos dejan entrar. Me pregunto qué estarán haciendo con el niño. 1728 01:45:45,030 --> 01:45:46,580 - Llámalo. - Sí. 1729 01:45:46,670 --> 01:45:49,170 - Haz eso. - El señor está aquí. 1730 01:45:49,250 --> 01:45:50,750 - Diga algo, señor. - El señor ha venido. 1731 01:45:50,830 --> 01:45:52,170 - ¿A qué se debe este alboroto? - Sí, ¿qué...? 1732 01:45:53,710 --> 01:45:55,170 Entremos. 1733 01:45:55,380 --> 01:45:56,590 A nadie se le permite entrar. 1734 01:45:56,670 --> 01:45:59,290 - No puedes hacer eso. - El chico es de nuestro pueblo. 1735 01:45:59,380 --> 01:46:02,760 [Conmoción indistinta] 1736 01:46:02,830 --> 01:46:05,250 [Conmoción indistinta] 1737 01:46:05,330 --> 01:46:07,330 [Conmoción indistinta] 1738 01:46:07,620 --> 01:46:08,790 No estamos escuchando. 1739 01:46:09,490 --> 01:46:11,500 Lo que pasó ayer, 1740 01:46:11,580 --> 01:46:14,080 dónde pasó, la gente que viste... 1741 01:46:14,870 --> 01:46:18,290 - ¿Puedes contarme todo en detalle? - Sí. 1742 01:46:36,210 --> 01:46:38,870 ¿Recuerdas adónde te llevaron? 1743 01:46:40,210 --> 01:46:43,670 No se donde me llevaron 1744 01:46:45,500 --> 01:46:48,170 pero era una casa enorme como un fuerte. 1745 01:46:48,500 --> 01:46:50,250 Estaba completamente oscuro. 1746 01:46:50,750 --> 01:46:53,240 No estaba solo allí. 1747 01:46:55,440 --> 01:46:57,330 ¿Quién más estaba allí? 1748 01:47:02,880 --> 01:47:05,300 habia tres personas 1749 01:47:05,800 --> 01:47:10,400 y un hombre más. 1750 01:47:16,140 --> 01:47:17,250 Está bien, dime, 1751 01:47:17,910 --> 01:47:20,260 esas personas que estaban contigo.. 1752 01:47:20,590 --> 01:47:23,710 ¿Qué tipo de ropa llevaban? 1753 01:47:25,670 --> 01:47:27,580 Era un maxi largo 1754 01:47:27,880 --> 01:47:29,800 vestido fluido. 1755 01:47:32,030 --> 01:47:34,340 y el demonio 1756 01:47:35,080 --> 01:47:38,040 - se veía realmente raro. - ¿Demonio? 1757 01:47:38,630 --> 01:47:39,960 ¿A qué te refieres con raro? 1758 01:47:41,380 --> 01:47:45,420 ¡Su cara tenía cosida la cara de un niño! 1759 01:47:45,670 --> 01:47:48,670 - ¿La cara de un niño cosida? - Sí. 1760 01:47:50,040 --> 01:47:52,040 Bien, ¿qué más recuerdas? 1761 01:47:52,420 --> 01:47:54,500 Tenían una larga barba blanca. 1762 01:47:54,580 --> 01:47:57,210 como ermitaños. 1763 01:47:57,290 --> 01:47:59,040 - Así. - ¿Barba larga? 1764 01:47:59,300 --> 01:48:00,750 - Sí. - Bueno. 1765 01:48:01,430 --> 01:48:03,960 Cuéntame sobre la ropa que usaban. 1766 01:48:04,040 --> 01:48:06,370 Llevaban vestidos largos negros. 1767 01:48:06,840 --> 01:48:08,340 ¿Has visto ese traje? 1768 01:48:08,520 --> 01:48:10,620 ¿A alguien en el pueblo? 1769 01:48:11,000 --> 01:48:13,620 No, no he visto a nadie 1770 01:48:13,710 --> 01:48:16,000 pero el año pasado 1771 01:48:16,380 --> 01:48:18,630 Alguien lo usó en la feria. 1772 01:48:19,310 --> 01:48:21,040 ¿El año pasado en la feria? 1773 01:48:23,080 --> 01:48:27,300 Señora, el año pasado celebramos una jornada cultural. Programa en la feria. 1774 01:48:29,690 --> 01:48:30,920 Tambe, trae la computadora portátil. 1775 01:48:38,750 --> 01:48:40,290 - Mira esta foto. - No. 1776 01:48:40,990 --> 01:48:42,040 - ¿No? - No. 1777 01:48:42,680 --> 01:48:43,420 ¿Esto? 1778 01:48:44,210 --> 01:48:45,210 No. 1779 01:48:45,760 --> 01:48:47,250 - ¿Esto? - No. 1780 01:48:48,460 --> 01:48:51,830 Éste, la misma ropa y barba. 1781 01:48:53,740 --> 01:48:56,210 Este disfraz en este pueblo... 1782 01:48:56,530 --> 01:48:59,510 - Ese es Rankasur, señora. -Rankasur. 1783 01:48:59,750 --> 01:49:01,080 - Ellos... - Es común en Kokan. 1784 01:49:01,470 --> 01:49:02,500 Sí, durante Shimga (festival). 1785 01:49:02,750 --> 01:49:04,500 ¿Cuál de los aldeanos es de Kokan? 1786 01:49:05,080 --> 01:49:06,580 hermanos parab 1787 01:49:07,090 --> 01:49:09,960 Señor Sawant y Chiplunkar. 1788 01:49:12,610 --> 01:49:13,940 Tráelos para interrogarlos. 1789 01:49:14,320 --> 01:49:15,530 ¿Y tú, Sawant? 1790 01:49:16,300 --> 01:49:17,130 Señora, 1791 01:49:17,210 --> 01:49:19,320 Me dirigía a Kokan para visitar el templo. 1792 01:49:19,410 --> 01:49:21,250 Tu gente me trajo aquí. 1793 01:49:21,320 --> 01:49:22,190 Dime. 1794 01:49:22,970 --> 01:49:25,150 Señora, fui a la ciudad para casarme. 1795 01:49:25,660 --> 01:49:27,440 - ¿Tú? - Señora, 1796 01:49:27,530 --> 01:49:29,360 - Yo era el casamentero. - ¿Para quién? 1797 01:49:29,440 --> 01:49:31,780 ¡A él! La novia vive en la ciudad. 1798 01:49:32,280 --> 01:49:33,150 Sí. 1799 01:49:34,570 --> 01:49:36,090 ¿Debería llamar a Jhunjhar? 1800 01:49:36,170 --> 01:49:38,030 Bueno. 1801 01:49:38,930 --> 01:49:40,150 - Sí. - Tambe, 1802 01:49:40,820 --> 01:49:42,900 ¿Cuánto tiempo interrogarás a ese chico? 1803 01:49:42,990 --> 01:49:43,940 Déjalo ir. 1804 01:49:44,950 --> 01:49:46,580 Joshi, 1805 01:49:46,990 --> 01:49:48,860 - eres de Kokan, ¿verdad? - Sí. 1806 01:49:48,940 --> 01:49:50,280 Estás actuando demasiado inteligente. 1807 01:49:50,470 --> 01:49:51,780 No precisamente. 1808 01:49:51,860 --> 01:49:53,860 ¿Lo es? Entra. 1809 01:49:53,990 --> 01:49:54,740 Escucha... 1810 01:49:54,820 --> 01:49:56,150 - ¡Oye! - Escucha... 1811 01:49:56,360 --> 01:49:57,860 - ¡Tambien! - Pero... 1812 01:49:58,950 --> 01:49:59,790 ¿Qué es? 1813 01:50:00,130 --> 01:50:01,900 ¿Dónde estuviste esa noche? 1814 01:50:02,260 --> 01:50:04,860 ¿A mí? Yo estaba en la feria. 1815 01:50:05,060 --> 01:50:06,610 ¿Es eso siquiera una pregunta? 1816 01:50:07,110 --> 01:50:08,490 - ¿En la feria? - Sí. 1817 01:50:08,650 --> 01:50:10,150 ¿Entonces por qué desapareciste? 1818 01:50:12,110 --> 01:50:13,110 No desaparecí. 1819 01:50:13,570 --> 01:50:16,820 ¡Mukundrao! Estaba tocando música. 1820 01:50:17,340 --> 01:50:18,990 - Di algo. - Sí. 1821 01:50:19,070 --> 01:50:20,210 Él estaba con nosotros. 1822 01:50:20,290 --> 01:50:21,400 - Sí. - ¿Por qué? 1823 01:50:22,540 --> 01:50:23,780 Oh Dios. 1824 01:50:29,390 --> 01:50:31,080 Entonces, ¿cómo te las arreglaste? para escapar de allí? 1825 01:50:31,650 --> 01:50:34,220 [Música] 1826 01:51:14,020 --> 01:51:15,650 ¿Conseguiste a los niños? 1827 01:51:16,150 --> 01:51:18,030 Átelos adecuadamente. 1828 01:51:18,810 --> 01:51:20,190 Estoy meditando. 1829 01:51:20,800 --> 01:51:22,190 Vuelvo enseguida. 1830 01:51:27,260 --> 01:51:28,490 Muy bien. 1831 01:51:29,300 --> 01:51:30,870 ¿Recuerdas algo más? 1832 01:51:30,950 --> 01:51:31,900 No. 1833 01:51:31,980 --> 01:51:33,440 - ¿Seguro? - Sí. 1834 01:51:33,820 --> 01:51:35,070 Está bien, vete. 1835 01:51:35,610 --> 01:51:38,240 Espera, el demonio 1836 01:51:38,390 --> 01:51:40,060 tenía un palo. 1837 01:51:40,390 --> 01:51:41,140 ¿Qué tipo? 1838 01:51:44,270 --> 01:51:45,980 Cuando caminaba, 1839 01:51:46,060 --> 01:51:49,020 el palo emitiría un tintineo. 1840 01:51:49,100 --> 01:51:51,060 el palo 1841 01:51:51,230 --> 01:51:53,350 Tenía cara de demonio. 1842 01:51:53,850 --> 01:51:55,570 ¿La cara del demonio en el palo? 1843 01:51:55,730 --> 01:51:57,060 - Sí. - ¿Sonido tintineante? 1844 01:51:58,770 --> 01:52:00,020 Veo. 1845 01:52:00,810 --> 01:52:02,850 - Bien, lo comprobaré. - Bueno. 1846 01:52:03,070 --> 01:52:04,270 Gracias. 1847 01:52:13,350 --> 01:52:16,230 Señora, Kanha mencionó un palo. 1848 01:52:17,100 --> 01:52:19,020 Lo he visto en alguna parte, señora. 1849 01:52:20,460 --> 01:52:21,600 ¿Dónde, Tambe? 1850 01:52:22,640 --> 01:52:24,690 No lo recuerdo. 1851 01:52:27,510 --> 01:52:29,520 Seguramente lo vi en alguna parte. 1852 01:52:30,850 --> 01:52:32,520 fuimos buscando algo 1853 01:52:34,850 --> 01:52:35,980 ¿Qué fue...? 1854 01:52:42,790 --> 01:52:44,810 Ahora lo recuerdo, señora. 1855 01:52:47,750 --> 01:52:49,700 Fuimos al crematorio. 1856 01:52:49,970 --> 01:52:51,440 escuché el sonido 1857 01:52:51,700 --> 01:52:53,560 que Kanha mencionó. 1858 01:52:53,780 --> 01:52:56,060 ¿OMS? ¿Pimplya? 1859 01:52:56,720 --> 01:52:58,310 Sí, Pimplia. 1860 01:53:04,560 --> 01:53:05,730 Su bastón 1861 01:53:06,210 --> 01:53:08,330 Hace el sonido que Kanha mencionó. 1862 01:53:15,980 --> 01:53:17,940 Vive en el crematorio. 1863 01:53:18,340 --> 01:53:21,310 - Lo golpearé y lo traeré aquí. - No, Tambe. 1864 01:53:22,310 --> 01:53:23,230 Aún no. 1865 01:53:25,190 --> 01:53:26,940 Quiero cada pequeño detalle sobre él. 1866 01:53:27,020 --> 01:53:28,480 su paradero 1867 01:53:28,850 --> 01:53:30,690 de donde vino y cosas que hizo... 1868 01:53:30,770 --> 01:53:32,390 Quiero su expediente completo. 1869 01:53:33,260 --> 01:53:34,640 Señora, ¿qué pasa con las tres personas? 1870 01:53:35,810 --> 01:53:37,440 ¿Kanha mencionó? 1871 01:53:37,980 --> 01:53:40,270 Lokhande, tenemos muy poco tiempo. 1872 01:53:40,730 --> 01:53:41,560 Sí. 1873 01:53:41,640 --> 01:53:43,730 Tenemos una pista. 1874 01:53:44,020 --> 01:53:45,270 Sigamos eso. 1875 01:53:45,940 --> 01:53:47,020 Hasta entonces lo comprobaré 1876 01:53:47,100 --> 01:53:49,060 si Kanha puede dar más detalles. 1877 01:53:49,690 --> 01:53:51,480 Obtenga los detalles de Pimplya, rápido. 1878 01:53:53,950 --> 01:53:56,270 [Música] 1879 01:54:05,640 --> 01:54:08,190 no creo que lo hagas encontrar algo sobre él. 1880 01:54:12,060 --> 01:54:13,480 Probar. 1881 01:54:14,100 --> 01:54:15,060 Me tomaré un descanso. 1882 01:54:19,230 --> 01:54:20,230 Sí, señora. 1883 01:54:20,690 --> 01:54:22,100 - Haz zoom en esa foto. - ¿Éste? 1884 01:54:24,660 --> 01:54:26,850 Señora, tengo la información. 1885 01:54:27,520 --> 01:54:28,510 ¿Qué es? 1886 01:54:29,080 --> 01:54:30,700 [Inaudible] 1887 01:54:39,350 --> 01:54:40,560 Muy bien, Lokhande. 1888 01:54:41,350 --> 01:54:42,310 Haz una cosa. 1889 01:54:42,390 --> 01:54:44,770 Llame al oficial investigador 1890 01:54:44,980 --> 01:54:47,060 y obtenga todos los detalles de este caso. 1891 01:54:47,140 --> 01:54:49,140 ¿Qué pasa con Pimplya? 1892 01:54:50,950 --> 01:54:53,640 Para que Pimplya confiese 1893 01:54:54,660 --> 01:54:56,390 debemos jugar un juego. 1894 01:55:14,030 --> 01:55:14,950 ¿Por qué me llamaste? 1895 01:55:15,410 --> 01:55:16,700 ¿Cometí un error? 1896 01:55:16,820 --> 01:55:17,860 ¡Pimplya! 1897 01:55:19,370 --> 01:55:20,750 No tengas miedo. 1898 01:55:20,910 --> 01:55:22,360 La señora te llamó casualmente. 1899 01:55:22,810 --> 01:55:25,320 También llamaron a algunas personas de Kokan. 1900 01:55:25,600 --> 01:55:27,570 Ella hizo algunas preguntas y déjalos ir. 1901 01:55:28,280 --> 01:55:29,450 Ella hará lo mismo contigo. 1902 01:55:29,850 --> 01:55:31,160 Vamos. 1903 01:55:31,240 --> 01:55:32,360 Bueno. 1904 01:55:36,370 --> 01:55:37,410 - Sentarse. - Hola. 1905 01:55:37,820 --> 01:55:38,820 Hola. 1906 01:55:45,280 --> 01:55:46,740 ¿Por qué me has llamado aquí? 1907 01:55:48,220 --> 01:55:49,280 Adivina. 1908 01:55:51,590 --> 01:55:54,700 ¿No sabes por qué estás aquí, idiota? 1909 01:55:56,340 --> 01:55:57,780 - ¿Por qué? - Pimplya, 1910 01:55:58,450 --> 01:56:00,110 Responde las preguntas honestamente. 1911 01:56:00,200 --> 01:56:01,780 Sólo di lo que hiciste. 1912 01:56:02,030 --> 01:56:03,200 Estarás bien. 1913 01:56:06,650 --> 01:56:08,070 Siempre estás en el crematorio. 1914 01:56:08,600 --> 01:56:10,870 Sí, señora. Ahí es donde está mi tienda. 1915 01:56:11,060 --> 01:56:13,660 Pimplya, solo responde 1916 01:56:13,740 --> 01:56:14,820 lo que te preguntan. 1917 01:56:15,190 --> 01:56:16,990 Habla demasiado y te romperé los huesos. 1918 01:56:17,820 --> 01:56:19,160 ¿Por qué enojarse tanto? 1919 01:56:19,780 --> 01:56:21,160 ¿Por qué secuestras niños? 1920 01:56:22,410 --> 01:56:23,570 ¿Niños? 1921 01:56:24,290 --> 01:56:25,200 ¿Qué niños? 1922 01:56:26,220 --> 01:56:29,120 Señora, él no habla. 1923 01:56:30,280 --> 01:56:32,180 Déjame darle un trato especial. 1924 01:56:35,070 --> 01:56:35,960 Dime. 1925 01:56:37,490 --> 01:56:38,950 ¿Qué quiere saber, señora? 1926 01:56:39,420 --> 01:56:41,740 ¿Quiénes son tus ayudantes? 1927 01:56:42,320 --> 01:56:43,910 ¿Conmigo? 1928 01:56:45,260 --> 01:56:48,240 Dirijo la tienda solo, como sabes. 1929 01:56:50,160 --> 01:56:51,280 ¡Maldito infierno! 1930 01:56:52,210 --> 01:56:54,460 Nos estás haciendo preguntas. 1931 01:56:54,530 --> 01:56:56,320 La señora preguntó por los niños. 1932 01:56:56,540 --> 01:56:58,200 ¡Y estás hablando de la tienda! 1933 01:56:59,080 --> 01:57:02,280 - Es cierto. - No hables con acertijos. 1934 01:57:02,370 --> 01:57:03,500 Sea honesto. 1935 01:57:05,930 --> 01:57:07,360 Señora, le digo la verdad. 1936 01:57:07,950 --> 01:57:09,980 No secuestré a ningún niño. 1937 01:57:12,450 --> 01:57:14,410 Lo juro por mi hijo, 1938 01:57:14,490 --> 01:57:17,410 No secuestré ni maté a ningún niño. 1939 01:57:21,320 --> 01:57:23,660 ¡Pero no mencioné matarlos! 1940 01:57:24,650 --> 01:57:25,990 ¿Eh? 1941 01:57:29,200 --> 01:57:30,610 ¡Maldito bribón! 1942 01:57:31,240 --> 01:57:33,490 No... no hice nada. 1943 01:57:33,570 --> 01:57:36,280 - Tú... ¿Por qué mataste a los niños? - No soy nada.. 1944 01:57:36,570 --> 01:57:38,700 ¿Por qué? 1945 01:57:39,160 --> 01:57:40,360 ¿Quiénes son sus ayudantes? 1946 01:57:40,730 --> 01:57:42,820 ¿Quién más es parte de esto? 1947 01:57:43,160 --> 01:57:45,240 ¿Por qué mataste a los niños? 1948 01:57:45,950 --> 01:57:47,410 Hablar alto. 1949 01:57:47,570 --> 01:57:48,820 No maté a nadie. 1950 01:57:48,950 --> 01:57:51,030 No cederás, bribón. 1951 01:57:51,620 --> 01:57:54,490 - ¿Quién estaba contigo? - No, déjalo ir... 1952 01:57:54,740 --> 01:57:56,110 - ¿Por qué matas a los niños? - No. 1953 01:57:56,200 --> 01:57:58,070 - Habla. - Déjame. - També. 1954 01:58:10,320 --> 01:58:13,700 Señora, no creo él confesará fácilmente. 1955 01:58:14,030 --> 01:58:14,990 tendremos que 1956 01:58:15,910 --> 01:58:17,910 atraparlo mentalmente. 1957 01:58:19,610 --> 01:58:20,910 Estoy en ello, Lokhande. 1958 01:58:23,660 --> 01:58:25,820 Él cree en la brujería. 1959 01:58:26,450 --> 01:58:27,410 Sí. 1960 01:58:27,770 --> 01:58:28,950 Entonces, tomaremos esa ruta. 1961 01:58:29,170 --> 01:58:29,910 ¿Esa ruta? 1962 01:58:30,950 --> 01:58:32,860 Te pedí que me trajeras algo. 1963 01:58:34,010 --> 01:58:35,860 - Sí, señora. - Consíguelo. 1964 01:58:47,160 --> 01:58:47,860 Ey. 1965 01:58:49,570 --> 01:58:51,570 La policía arrestó a Pimplya. 1966 01:58:51,700 --> 01:58:54,280 - ¿Qué? - Si revela nuestros nombres 1967 01:58:54,470 --> 01:58:56,410 - Sí. - Estaremos acabados. 1968 01:58:57,050 --> 01:58:58,700 También perderemos el tesoro. 1969 01:58:58,870 --> 01:58:59,870 De ninguna manera. 1970 01:59:00,240 --> 01:59:03,030 Hagamos el sacrificio hoy. 1971 01:59:03,420 --> 01:59:05,110 Tomaremos el tesoro y vete para siempre. 1972 01:59:05,940 --> 01:59:08,280 No tenemos mucho tiempo. 1973 01:59:08,370 --> 01:59:11,250 Ve y consigue 4 niños de alguna manera. 1974 01:59:11,450 --> 01:59:13,160 Debemos actuar ahora. 1975 01:59:13,240 --> 01:59:14,530 - Ponte en marcha. - ¿Qué estás diciendo? 1976 01:59:14,610 --> 01:59:17,070 Encontrar un niño de 8 años Un hijo único no es fácil. 1977 01:59:17,160 --> 01:59:19,030 Traigamos a cualquier niño que encontremos. 1978 01:59:19,410 --> 01:59:21,530 - Ponte en marcha. - Sí. 1979 01:59:22,070 --> 01:59:23,450 Consigue 4 niños a cualquier precio. 1980 01:59:26,230 --> 01:59:27,660 Te lo pregunto por última vez. 1981 01:59:28,810 --> 01:59:29,910 ¿Qué hiciste? 1982 01:59:30,080 --> 01:59:32,320 ¿Cómo lo hiciste y con quién? 1983 01:59:32,880 --> 01:59:33,740 Dímelo honestamente. 1984 01:59:34,910 --> 01:59:36,360 Yo no hice nada, señora. 1985 01:59:40,700 --> 01:59:41,660 ¡Lokhande! 1986 01:59:56,160 --> 01:59:57,320 Mira esto. 1987 02:00:05,620 --> 02:00:07,290 Tiene todos tus datos. 1988 02:00:11,120 --> 02:00:12,790 ella me dirá 1989 02:00:13,250 --> 02:00:14,820 todo sobre ti. 1990 02:00:15,300 --> 02:00:16,200 ¿Quién es ella? 1991 02:00:23,890 --> 02:00:24,950 ¿Cómo te llamas? 1992 02:00:26,230 --> 02:00:27,610 Pimplia. 1993 02:00:28,850 --> 02:00:29,700 Sirixa, 1994 02:00:30,840 --> 02:00:32,370 ¿Cuál es el verdadero nombre de Pimplya? 1995 02:00:44,490 --> 02:00:46,860 Señora, ¿qué está haciendo? 1996 02:00:55,460 --> 02:00:56,490 Magia. 1997 02:00:57,080 --> 02:01:00,450 'El nombre real de Pimplya es Damu Shinde. ' 1998 02:01:01,320 --> 02:01:02,320 ¿Cómo? 1999 02:01:06,560 --> 02:01:08,170 Mataste a Sonu, ¿verdad? 2000 02:01:10,580 --> 02:01:12,030 ¿Dónde estabas la noche de la feria? 2001 02:01:13,050 --> 02:01:15,450 - Estuve en el crematorio, señora. - Sirixa, 2002 02:01:16,370 --> 02:01:18,360 ¿cuándo nació Damu Shinde? 2003 02:01:18,730 --> 02:01:24,210 'Nació Damu Shinde en 1980 en Bhugaav. ' 2004 02:01:27,090 --> 02:01:28,540 Revelar mis datos personales 2005 02:01:28,980 --> 02:01:30,070 No me convierte en un criminal. 2006 02:01:31,030 --> 02:01:31,910 Sirixa, 2007 02:01:32,740 --> 02:01:35,900 ¿Qué crematorio hizo? ¿Damu Shinde trabajó antes? 2008 02:01:35,980 --> 02:01:41,710 'Damu Shinde solía trabajar en el crematorio de Barshi Taluka. ' 2009 02:01:42,690 --> 02:01:45,870 Sirixa, ¿por qué Damu Shinde ven a salbardi 2010 02:01:46,030 --> 02:01:47,450 de Barshi. 2011 02:01:48,420 --> 02:01:52,770 'Damu Shinde bajo acusación de robando calaveras... 2012 02:01:52,840 --> 02:01:58,580 ...fue expulsado de Barshi Taluka y luego comenzó a residir en el pueblo de Salbardi. ' 2013 02:02:01,490 --> 02:02:06,280 Sirixa, ¿qué hizo Damu Shinde? en Salbardi? 2014 02:02:06,410 --> 02:02:08,280 - Dímelo ahora. - Señora... 2015 02:02:09,120 --> 02:02:10,450 ¿Quién es este espíritu maligno? 2016 02:02:10,570 --> 02:02:11,780 Cuéntame qué hiciste. 2017 02:02:11,870 --> 02:02:13,540 - No hice nada. Ella está mintiendo. - Dime. 2018 02:02:13,620 --> 02:02:15,170 - ¿Quién es ese espíritu? - Sólo respóndeme. 2019 02:02:15,240 --> 02:02:16,950 - Ella está mintiendo. - Entonces dices la verdad. 2020 02:02:17,030 --> 02:02:18,570 - Yo no... - Estás siendo honesto. 2021 02:02:18,660 --> 02:02:20,740 - Dime qué hiciste. - Yo no hice nada, señora. 2022 02:02:20,910 --> 02:02:21,820 Decir verdad. 2023 02:02:21,990 --> 02:02:24,110 Díselo al espíritu, lo confesaré. 2024 02:02:25,450 --> 02:02:26,360 Yo te lo diré. 2025 02:02:27,320 --> 02:02:28,490 Yo te lo diré. 2026 02:02:29,120 --> 02:02:30,080 Yo te lo diré. 2027 02:02:30,740 --> 02:02:31,700 Yo te lo diré. 2028 02:02:33,910 --> 02:02:37,030 Esos niños querían buenas notas en los exámenes. 2029 02:02:37,660 --> 02:02:39,570 Así que los llevé allí... 2030 02:02:39,660 --> 02:02:42,820 ¿Por qué y cómo secuestraste a Kanha? 2031 02:02:43,450 --> 02:02:45,990 - Te lo diré. - ¿Quién estaba contigo? 2032 02:02:46,320 --> 02:02:47,280 - ¿Por qué mataste a los niños? - Te lo diré. 2033 02:02:47,370 --> 02:02:48,670 ¿A dónde los llevas? 2034 02:02:48,780 --> 02:02:49,990 No los sacrifiqué. 2035 02:02:50,070 --> 02:02:51,360 ¡No lo hice! 2036 02:02:52,780 --> 02:02:55,570 [Llorando] 2037 02:03:02,150 --> 02:03:05,200 Me hizo ofrecer el sacrificio. 2038 02:03:07,120 --> 02:03:08,210 ¡Él! 2039 02:03:16,870 --> 02:03:22,180 ¡Oh querido! 2040 02:03:24,360 --> 02:03:25,450 ya sabes 2041 02:03:26,160 --> 02:03:30,450 bajo este terreno yace un enorme tesoro. 2042 02:03:32,240 --> 02:03:35,240 Pero ese espíritu maligno no lo soltará. 2043 02:03:35,900 --> 02:03:37,360 el me dijo 2044 02:03:37,950 --> 02:03:42,280 si sacrifico solo 8 hijos como ofrenda para él, 2045 02:03:42,370 --> 02:03:44,120 soltará el tesoro. 2046 02:03:50,570 --> 02:03:51,280 ¿Tesoro? 2047 02:03:52,910 --> 02:03:55,490 - ¿Qué tesoro? - Debajo del árbol. 2048 02:03:58,490 --> 02:04:00,610 Ese espíritu maligno consiguió cuatro sacrificios. ofrendas. 2049 02:04:01,120 --> 02:04:02,920 Si no ofrecemos cuatro más... 2050 02:04:02,990 --> 02:04:05,360 Oh querido... 2051 02:04:05,650 --> 02:04:08,570 Oh querido... 2052 02:04:08,770 --> 02:04:12,360 ¡Quién sabe quiénes morirán todos! 2053 02:04:13,820 --> 02:04:15,950 ¿Por qué el muro de el derrumbe del edificio? 2054 02:04:16,210 --> 02:04:17,570 ¿Lo sabe, señora? 2055 02:04:20,650 --> 02:04:21,490 ¿Tú? 2056 02:04:22,370 --> 02:04:24,790 ¿Sabes? 2057 02:04:26,720 --> 02:04:29,160 Mataste a los niños por el tesoro. 2058 02:04:29,660 --> 02:04:32,030 ¡No! Yo no los maté. 2059 02:04:32,870 --> 02:04:33,780 Yo no los maté. 2060 02:04:34,820 --> 02:04:36,740 Esas tres personas querían el tesoro. 2061 02:04:37,620 --> 02:04:38,740 Lo querían... 2062 02:04:38,820 --> 02:04:42,410 Ese espíritu maligno iba a 2063 02:04:43,030 --> 02:04:46,820 bendíceme con dominio sobre los sentidos. 2064 02:04:47,370 --> 02:04:49,670 Dominio de los sentidos. 2065 02:04:50,030 --> 02:04:51,360 Yo... 2066 02:04:54,530 --> 02:04:56,910 ¿Tres? ¿Quiénes son? 2067 02:04:58,060 --> 02:04:58,950 Yo... 2068 02:05:00,700 --> 02:05:03,030 ¿Conmigo? 2069 02:05:04,990 --> 02:05:06,450 Conmigo... 2070 02:05:08,970 --> 02:05:14,730 Oh querido... 2071 02:05:16,940 --> 02:05:18,200 ¿Los arresto, señora? 2072 02:05:18,490 --> 02:05:20,280 La luna llena termina en dos horas. 2073 02:05:25,290 --> 02:05:27,490 Son aldeanos reputados, señora. 2074 02:05:33,780 --> 02:05:35,110 Tengo un plan. 2075 02:05:42,960 --> 02:05:44,490 ¿Qué es esto? ¿Solo uno? 2076 02:05:45,980 --> 02:05:47,740 Necesitamos tres más. 2077 02:05:48,420 --> 02:05:50,530 Dije que tenemos que matar a 4 niños. 2078 02:05:51,680 --> 02:05:52,860 ¡Qué conveniente! 2079 02:05:54,150 --> 02:05:55,610 Esperas aquí cómodamente 2080 02:05:55,840 --> 02:05:57,410 - y pedirnos que hagamos el trabajo sucio. - ¿Sí, entonces? 2081 02:05:58,880 --> 02:06:00,530 - Los tres quieren el tesoro, ¿no? - Correcto. 2082 02:06:01,260 --> 02:06:03,570 No es fácil secuestrar niños. 2083 02:06:03,930 --> 02:06:05,820 Vayamos juntos. 2084 02:06:06,320 --> 02:06:08,530 ¿Qué pasa si se escapa? ¿Como el niño anterior? 2085 02:06:08,620 --> 02:06:10,830 Esperaré aquí. Vayan los dos. 2086 02:06:12,340 --> 02:06:14,360 De ninguna manera. 2087 02:06:15,090 --> 02:06:17,570 - Debemos irnos todos antes de que se acabe el tiempo. - Sí. 2088 02:06:17,980 --> 02:06:20,570 Matémoslos juntos para que el tesoro aparecerá. 2089 02:06:20,660 --> 02:06:22,530 Bien. Vamos. 2090 02:06:23,230 --> 02:06:24,990 - Está bien, vámonos. - Sí. 2091 02:06:26,460 --> 02:06:27,360 Venir. 2092 02:06:27,800 --> 02:06:29,070 Venir. 2093 02:06:33,320 --> 02:06:34,240 Vamos. 2094 02:06:42,180 --> 02:06:42,910 Venir. 2095 02:06:43,070 --> 02:06:44,870 Atrápalos. 2096 02:06:46,270 --> 02:06:47,700 - ¡Detener! - Recoge la piedra. 2097 02:06:48,160 --> 02:06:49,700 - No te muevas. - Cógelo desde allí. 2098 02:06:49,820 --> 02:06:50,950 - Atrápalos. - Oye, para. 2099 02:06:51,160 --> 02:06:53,320 - No te muevas. - Oye, para. 2100 02:06:53,400 --> 02:06:54,410 Oh, atrapa, atrapa. 2101 02:06:55,620 --> 02:06:56,360 Atrápalos. 2102 02:06:57,970 --> 02:06:59,540 No te muevas, quédate quieto. 2103 02:06:59,740 --> 02:07:02,030 Balu Joshi. 2104 02:07:03,290 --> 02:07:05,780 - ¡Balú! - ¡Balya! 2105 02:07:16,840 --> 02:07:19,910 - ¡Mukunda! - Maldito infierno. 2106 02:07:20,820 --> 02:07:22,200 Es Mukunda. 2107 02:07:28,070 --> 02:07:29,160 Oye pero ¿quién es el tercero? 2108 02:07:29,240 --> 02:07:32,240 La persona en la que más confiabas... 2109 02:07:36,030 --> 02:07:37,590 Déjame exponer su verdadero rostro. 2110 02:07:37,670 --> 02:07:38,910 Adelante. 2111 02:07:38,990 --> 02:07:40,740 - ¡Atrápenlo! - Detener. 2112 02:07:41,270 --> 02:07:43,700 ¡Señor! 2113 02:07:44,370 --> 02:07:45,980 Él mató a Sonu... 2114 02:08:21,310 --> 02:08:24,120 [Noticias de TV] 'Noticias impactantes del pueblo de Salbardi. ' 2115 02:08:24,360 --> 02:08:27,360 'Debido a la superstición, 4 niños fueron asesinados. ' 2116 02:08:27,620 --> 02:08:29,410 'Tribunal de distrito de Ahmednagar' 2117 02:08:29,590 --> 02:08:31,860 'Se ha llevado al acusado Balwant también conocido como Balu Joshi' 2118 02:08:32,030 --> 02:08:35,070 'Mukunda Thorat, Somnath Kotkar, el maestro' 2119 02:08:35,260 --> 02:08:37,240 'y Damodar Shinde también conocido como Pimplya' 2120 02:08:37,440 --> 02:08:39,580 'Se toman en consideración las malas acciones' 2121 02:08:39,810 --> 02:08:41,410 'y los envió bajo custodia judicial' 2122 02:08:41,590 --> 02:08:43,320 'hasta la próxima audiencia. ' 2123 02:08:43,590 --> 02:08:45,530 'Los acusados han confesado. ' 2124 02:08:45,740 --> 02:08:48,160 '¿Por qué la audiencia está tardando tanto?' 2125 02:08:48,550 --> 02:08:51,030 'Los aldeanos de Salbardi' 2126 02:08:51,250 --> 02:08:52,990 'y los padres de las víctimas' 2127 02:08:53,070 --> 02:08:54,070 'han interrogado a las autoridades. ' 2128 02:08:54,160 --> 02:08:57,490 '¿Qué es John Chandekar? ¿Asumir esto? 2129 02:08:57,730 --> 02:08:58,500 'Vamos a ver. ' 2130 02:09:02,670 --> 02:09:06,360 Señora, Kanha está a salvo gracias a usted. 2131 02:09:06,820 --> 02:09:08,660 ¿Cómo viviría sin él? 2132 02:09:09,190 --> 02:09:10,110 Ni siquiera puedo pensar en eso. 2133 02:09:10,660 --> 02:09:11,910 No digas eso, Yesu. 2134 02:09:12,660 --> 02:09:16,160 La presencia de ánimo de Kanha Me ayudó a resolver este caso. 2135 02:09:18,680 --> 02:09:20,070 Aunque fue duro. 2136 02:09:20,730 --> 02:09:21,410 ¿Bien? 2137 02:09:25,070 --> 02:09:25,950 Kanha, 2138 02:09:26,450 --> 02:09:28,280 ¿Qué querías decirle? 2139 02:09:29,420 --> 02:09:32,840 Tía, Sirixa no responder una pregunta. 2140 02:09:32,920 --> 02:09:34,780 Encontré la respuesta ahora. 2141 02:09:34,990 --> 02:09:37,320 ¿Lo es? Oh sí. 2142 02:09:37,800 --> 02:09:40,160 Ese día no tuviste respuesta. 2143 02:09:40,540 --> 02:09:42,910 Bien, ¿qué serás cuando seas grande? 2144 02:09:43,120 --> 02:09:47,000 Seré un oficial de policía como tú. 2145 02:09:49,180 --> 02:09:52,320 Guau. Seguramente lo lograrás. 2146 02:09:53,150 --> 02:09:54,260 Buen chico. 2147 02:09:55,980 --> 02:09:58,190 - Cuídalo. - ¡Señora! 2148 02:09:58,270 --> 02:09:59,710 ¡Señora manorama! 2149 02:10:00,090 --> 02:10:03,000 - ¿Señora? - ¿Quién puede ser a esta hora? 2150 02:10:03,200 --> 02:10:04,910 - Detente ahí. - ¡Señora! 2151 02:10:04,990 --> 02:10:07,530 - No sigas adelante. - ¡Señora! 2152 02:10:07,700 --> 02:10:11,170 - ¡Señora! - Comprobemos. - Kanha, mira la televisión. 2153 02:10:11,250 --> 02:10:12,860 - Ven, Yesubai. - Deténgase aquí. 2154 02:10:12,950 --> 02:10:13,920 - Señora. - ¿Adónde van ahora? 2155 02:10:13,990 --> 02:10:15,740 - Necesitamos reunirnos con la señora. - No vayas allí. 2156 02:10:15,820 --> 02:10:16,660 - Señora. - Deténgase aquí. 2157 02:10:16,740 --> 02:10:19,660 - La señora se enojará. Detener. - ¡Señora! 2158 02:10:19,740 --> 02:10:21,700 - Señora, escúchenos. - No te vayas. 2159 02:10:21,780 --> 02:10:23,950 - ¿Qué está sucediendo? - Intenté detenerlos pero... 2160 02:10:24,410 --> 02:10:25,410 Está bien. 2161 02:10:25,700 --> 02:10:26,530 ¿Quién eres? 2162 02:10:26,660 --> 02:10:28,070 Señora, soy Sumitrabai. 2163 02:10:28,270 --> 02:10:30,200 Señora, soy Pavitrabai. 2164 02:10:30,980 --> 02:10:32,490 - ¿Qué pasa? - Sálvelo, señora. 2165 02:10:32,840 --> 02:10:34,280 No sobrevivirá. 2166 02:10:34,370 --> 02:10:36,920 Él te está llamando. 2167 02:10:37,240 --> 02:10:39,610 Usted es su única esperanza, señora. 2168 02:10:39,900 --> 02:10:42,200 Sólo tú puedes salvarlo. 2169 02:10:42,650 --> 02:10:43,700 Cálmate. 2170 02:10:44,070 --> 02:10:45,910 ¿A quién tengo que salvar? 2171 02:10:47,520 --> 02:10:48,530 ¡Pimplya! 2172 02:10:49,940 --> 02:10:50,700 ¿Pimplya? 2173 02:10:53,040 --> 02:10:53,990 ¿Qué le pasó? 2174 02:10:54,380 --> 02:10:57,200 Es inocente. Él no hizo esto, señora. 2175 02:10:57,370 --> 02:10:59,110 Es un simplón. 2176 02:10:59,280 --> 02:11:01,240 No podría haber hecho esto, señora. 2177 02:11:01,430 --> 02:11:04,620 Mira, confesó sus crímenes. 2178 02:11:04,700 --> 02:11:06,610 Hay pruebas en su contra. 2179 02:11:08,490 --> 02:11:10,250 Dejemos que el tribunal decida. 2180 02:11:11,800 --> 02:11:14,110 ¿Qué te hace pensar que es inocente? 2181 02:11:14,470 --> 02:11:16,490 Le encantan los niños, señora. 2182 02:11:16,850 --> 02:11:18,660 No puede matar niños. 2183 02:11:18,740 --> 02:11:20,820 Para una fiebre normal, 2184 02:11:20,910 --> 02:11:22,450 se queda despierto toda la noche atendiéndolos. 2185 02:11:22,720 --> 02:11:24,320 el ama a los niños 2186 02:11:24,520 --> 02:11:26,700 aunque él no los engendró. 2187 02:11:27,050 --> 02:11:28,200 Él los adora. 2188 02:11:29,570 --> 02:11:30,450 ¿Significado? 2189 02:11:33,020 --> 02:11:34,780 [Sumitra] '¿Deberíamos decírselo?' 2190 02:11:35,860 --> 02:11:37,950 [Pavitra] 'No tiene sentido ocultar nada. ' 2191 02:11:38,170 --> 02:11:39,700 'Le contaremos todo. ' 2192 02:11:40,740 --> 02:11:43,150 [Sumitra] 'Sí, señora. Esos son nuestros hijos 2193 02:11:43,370 --> 02:11:45,390 'Pero Pimplya no es su padre. ' 2194 02:11:45,460 --> 02:11:47,260 [El trueno retumba] 2195 02:11:51,430 --> 02:11:53,950 Nadie lo sabe. 2196 02:11:54,740 --> 02:11:57,160 Espera, ¿qué es lo que no saben? 2197 02:11:57,430 --> 02:12:01,110 El hecho de que sea impotente. 2198 02:12:02,410 --> 02:12:04,490 - ¿Qué? - Sí, señora. 2199 02:12:05,190 --> 02:12:07,320 Nació sin órgano sexual. 2200 02:12:07,670 --> 02:12:09,320 Dígame usted, señora, 2201 02:12:09,670 --> 02:12:12,660 ¿Por qué un tonto que es impotente 2202 02:12:12,830 --> 02:12:14,950 hacerle esto a los niños pequeños? 2203 02:12:15,150 --> 02:12:16,200 De ninguna manera, señora. 2204 02:12:16,600 --> 02:12:18,240 No podría haber hecho esto. 2205 02:12:18,320 --> 02:12:19,780 Es inocente, señora. 2206 02:12:19,990 --> 02:12:21,250 Sálvelo, señora. 2207 02:12:21,450 --> 02:12:22,710 Sálvalo. 2208 02:12:23,220 --> 02:12:25,650 [El trueno retumba] 2209 02:12:41,800 --> 02:12:42,740 Jai Hind, señora. 2210 02:12:45,630 --> 02:12:46,670 ¿Pimplya? 2211 02:12:48,410 --> 02:12:49,530 Está aquí, señora. 2212 02:12:50,960 --> 02:12:51,910 Entra. 2213 02:12:53,070 --> 02:12:54,660 Necesito hablar contigo. 2214 02:12:55,860 --> 02:12:57,770 - Abre la cerradura. - No entre, señora. 2215 02:12:58,040 --> 02:13:00,360 - dije abierto. - Está bien, señora. 2216 02:13:13,620 --> 02:13:14,410 Dime. 2217 02:13:15,120 --> 02:13:16,280 ¿Qué es? 2218 02:13:22,340 --> 02:13:24,110 te lo dije 2219 02:13:25,940 --> 02:13:28,660 ese espíritu maligno quería 8 sacrificios ofrenda. 2220 02:13:30,300 --> 02:13:32,910 Pero me detuviste a las cuatro. 2221 02:13:34,180 --> 02:13:35,610 Nada puede detenerlo ahora. 2222 02:13:37,030 --> 02:13:38,030 ¿Espíritu maligno? 2223 02:13:39,900 --> 02:13:40,780 ¿Qué espíritu? 2224 02:13:41,620 --> 02:13:42,490 El... 2225 02:13:43,910 --> 02:13:44,950 Ya conoces esa mansión en ruinas. 2226 02:13:46,880 --> 02:13:48,530 En el sótano. 2227 02:13:50,280 --> 02:13:52,410 Él está guardando el tesoro. 2228 02:13:55,330 --> 02:13:57,750 La fecha de su audiencia saldrá pronto. 2229 02:13:59,290 --> 02:14:01,530 O todos recibirán cadena perpetua. 2230 02:14:04,410 --> 02:14:05,610 o pena de muerte. 2231 02:14:08,330 --> 02:14:09,030 ¡Espíritu maligno! 2232 02:14:09,810 --> 02:14:12,950 [Risas] 2233 02:14:24,460 --> 02:14:27,110 Las leyes de este reino no pueden hacernos daño. 2234 02:14:29,200 --> 02:14:32,060 Pero él nos castigará. 2235 02:14:38,000 --> 02:14:39,320 ¿Quieres verlo? 2236 02:14:45,620 --> 02:14:49,160 [Cánticos confusos] 2237 02:14:49,410 --> 02:14:52,240 [Cánticos confusos] 2238 02:14:52,490 --> 02:14:55,660 [Cánticos confusos] 2239 02:14:59,300 --> 02:15:03,320 [Cánticos confusos] 2240 02:15:06,160 --> 02:15:07,740 [Cánticos confusos] 2241 02:15:07,950 --> 02:15:09,860 [Cánticos confusos] 2242 02:15:09,950 --> 02:15:13,120 [Cánticos confusos] 2243 02:15:16,760 --> 02:15:19,150 Ahora es mi turno. 2244 02:15:20,150 --> 02:15:21,280 Ahora es mi turno. 2245 02:15:22,480 --> 02:15:23,450 Pi... 2246 02:15:24,360 --> 02:15:25,450 ¡Pimplya! 2247 02:15:27,280 --> 02:15:30,570 Ahora es mi turno. 2248 02:15:30,800 --> 02:15:31,660 Ahora es mi turno. 2249 02:15:31,970 --> 02:15:34,240 Ahora es mi turno. 2250 02:16:05,190 --> 02:16:08,750 [El trueno retumba] 2251 02:18:20,820 --> 02:18:22,620 [Niño llorando] 2252 02:18:24,070 --> 02:18:26,220 [El niño gime] 2253 02:18:28,440 --> 02:18:34,380 [Niño] ¡Déjame ir! ¡Mamá! ¡Papá! 2254 02:19:36,030 --> 02:19:42,390 ¡Oh querido! 2255 02:20:15,600 --> 02:20:18,100 "Lo que se esconde en lo profundo ¿Dentro de esta oscuridad?" 2256 02:20:18,300 --> 02:20:20,800 "Que cosa tan terrible ¿Qué ha pasado en Salbardi? 2257 02:20:20,930 --> 02:20:23,470 "¿Quién ha destruido estos sueños inocentes?" 2258 02:20:23,760 --> 02:20:26,190 "La noche de luna nueva sigue tragándolo todo, bocado tras bocado. " 2259 02:20:26,300 --> 02:20:28,850 "Aquí vive la tierna están siendo drenados. " 2260 02:20:28,930 --> 02:20:31,510 "Una mirada oscura y mortal observa desde allí." 2261 02:20:31,600 --> 02:20:34,140 "Mira, las camillas están siendo criado para los inocentes y los inconscientes. " 2262 02:20:34,260 --> 02:20:36,870 "Existe tal pueblo... su nombre es Salbardi. " 2263 02:20:46,350 --> 02:20:48,900 "Salbardí. " 2264 02:20:51,900 --> 02:20:54,560 "Salbardí. " 2265 02:20:57,200 --> 02:20:59,080 "Salbardí. " 2266 02:21:00,760 --> 02:21:03,470 "Alguna fuerza parecida a un demonio es mirando aquí con los ojos fijos, " 2267 02:21:03,550 --> 02:21:06,100 "Tragando tranquilamente el muy hijos de su propio vientre. " 2268 02:21:06,180 --> 02:21:08,810 "Gota a gota, derrama sangre tras sangre. " 2269 02:21:09,090 --> 02:21:11,390 "Un diluvio corre a los pies de la avaricia. " 2270 02:21:11,470 --> 02:21:14,010 "Aunque pueda parecer simple y ordinario en la superficie " 2271 02:21:14,090 --> 02:21:16,770 "Algo terrible Ha sucedido allí abajo. " 2272 02:21:16,850 --> 02:21:19,470 "¿Está el cielo devorándolos? ¿O se los está tragando la tierra? 2273 02:21:19,550 --> 02:21:22,100 "Existe tal pueblo... su nombre es Salbardi. " 2274 02:21:31,700 --> 02:21:34,010 "Salbardí. " 2275 02:21:37,170 --> 02:21:39,430 "Salbardí. " 2276 02:21:42,490 --> 02:21:44,460 "Salbardí. " 2277 02:21:54,170 --> 02:21:59,260 "Una noche tan oscura se levanta contra la vida misma. " 2278 02:21:59,600 --> 02:22:04,510 "Se traza una línea de muerte en la frente de un niño. " 2279 02:22:04,890 --> 02:22:09,470 "Una lámpara solitaria arde sobre una calavera. " 2280 02:22:10,260 --> 02:22:15,300 "El plato se ha vuelto rojo con la sangre de la codicia. " 2281 02:22:15,550 --> 02:22:18,180 "Los buitres codiciosos tienen reunidos aquí en multitudes. " 2282 02:22:18,260 --> 02:22:20,850 "¿Quién ha enviado esta advertencia? ¿A las puertas de la muerte?" 2283 02:22:20,930 --> 02:22:23,300 "¿Quién está cortando gargantas? aquí en la oscuridad?" 2284 02:22:23,430 --> 02:22:26,140 "Existe un pueblo así. su nombre es Salbardi. " 2285 02:22:36,210 --> 02:22:38,200 "Salbardo. 2286 02:22:41,170 --> 02:22:43,280 "Salbardo. 2287 02:22:46,440 --> 02:22:48,370 "Salbardo. 2288 02:22:57,210 --> 02:22:58,600 "Salbardo.